Tác giả (作者）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya
Chiều hôm qua, mẹ tôi gọi điện thông báo bác Thi hàng xóm nhà tôi mất rồi.
Năm ngoái tôi từng viết bài “Trên thế giới, đàn ông yêu phụ nữ chỉ có một kiểu như thế này” được chia sẻ khắp nơi, trong bài tôi có viết về vợ chồng nhà bác hàng xóm vì chồng ngoại tình mà vợ đã nhẫn nhịn hơn 20 năm ròng, cuối cùng bị ung thư. Người vợ trong câu chuyện này là bác Thi, ngay trước đêm rằm năm mới bác đã buông tay thế giới này mà đi.
Nghe được tin này, tâm trạng tôi trở nên nặng nề không biết mở lời như thế nào. Mẹ tôi nói qua điện thoại, thật chẳng may, giờ con cái trưởng thành rồi có thể hưởng phúc vậy mà đã ra đi.
Trong lòng như có tảng đá đè nặng, vừa nặng nề vừa nặng lòng. Cả một buổi chiều ngồi trong phòng tâm trạng trăm ngàn ngổn ngang.
Tôi không biết sự ra đi của bác Thi là một sự đáng tiếc hay là một sự giải thoát. Tôi nhớ lần cuối cùng gặp bác, cả người trạng thái đờ đẫn dường như không có chút sinh khí nào, đôi mắt vô hồn trống rỗng. Tôi từng thở dài trong lòng: “Nếu như biết được kết cục như thế này, bác có từng hối hận mình nên sớm rời bỏ cuộc hôn nhân đã giày vò mình tới c.hết hay không? Tôi cũng tiếc nuối thay bác “Nếu biết mình phải chịu đựng như thế này, vì sao không ly hôn từ sớm bắt đầu cuộc sống mới?” Nếu làm vậy tất cả sẽ không ra kết cục như thế này.
Vậy nhưng có bao nhiêu cô gái vẫn lựa chọn một cuộc sống nhẫn nhịn ấm ức đây?
Năm ngoái, bố chồng tôi bảo dạ dày không thoải mái, chúng tôi vội vàng đưa bố đi khám, may mắn không nghiêm trọng lắm.
Bác sĩ là người quen từ trước, lúc nói chuyện phiếm với bố tôi, bác có nói một tình huống rất đặc biệt: “Mỗi lần khám cho bệnh nhân, đặc biệt là bệnh nhân nữ, nếu cuộc sống bình thường thoải mái nhẹ nhàng thì kiểm tra đa phần không có việc gì, nhưng nếu cuộc sống chịu nhiều áp lực, thì khả năng mắc bệnh ác tính rất cao. Tất cả sự phẫn nộ, đau khổ, oán tức đều ngấm vào lục phủ ngũ tạng, đợi tới thời điểm nhất định sẽ bộc phát”.
Tôi một chút cũng không nghi ngờ. Tâm trạng của một người như thế nào đều trực tiếp ảnh hưởng tới cơ thể. Nhưng điều đáng tiếc nhất là chỉ khi mất đi sức khỏe, chúng ta mới biết những chuyện khác đều không quan trọng. Lúc còn sức khỏe thì lại chưa từng nghiêm túc xem trọng.
Vài năm trước, tôi có quen biết một em gái đã kết hôn mười năm trong nhóm. Thời điểm đó chồng em đã ngoại tình được hơn một năm, thậm chí còn chẳng thèm về nhà. Trước tết cuối cùng cũng chịu về, ai ngờ về liền đề cập tới chuyện ly hôn.
Cô gái kiên quyết không đồng ý, nói với mọi người trong nhóm em tuyệt đối không thể để anh ta được lợi. Anh ta sống vui vẻ nhởn nhơ, có thể đổi bạn gái xinh đẹp hơn còn em đã là gái già mất giá, còn ai cần đây? Dù sao em sẽ không để anh ta được như mong muốn.
Để em ấy chấp nhận ly hôn, chồng em không còn đưa một cắc một xu tiền nhà, cũng chẳng bước một chân về nhà nữa. Cuộc hôn nhân này đã mất đi hết giá trị. Chúng tôi đều khuyên em, thôi bỏ đi, nếu như người đàn ông này đã hạ quyết tâm muốn ly hôn thì em buông tay đi! Thêm một tí nữa là qua cả đời người, chồng em cũng chẳng thực hiện nghĩa vụ hôn nhân nào nữa, em không ly hôn thì cũng có còn nghĩa lý gì đâu.
Nhưng em ấy kiên quyết không ly hôn, muốn trì hoãn ly hôn tới cùng. Chỉ cần em một ngày không đồng ý, đối phương vĩnh viễn không được ra ánh sáng, em việc gì phải tác thành cho đôi c.hó má ấy?
Một chị gái khuyên em ấy: “Em không ly hôn, người ta vẫn có thể lên tòa đơn phương ly hôn. Em không cắt đứt, lại nhẫn nhịn thêm hai năm, việc gì phải khổ thế? Giữ khư khư như vậy chẳng có gì tốt cho em cả, chẳng bằng buông tay, bắt đầu cuộc sống mới đi!
Nhưng em ấy lại nói rất tự tin: Chị yên tâm, em rất hiểu anh ta, người như anh ta rất trọng thể diện, tuyệt đối không dám ra tòa. Chỉ cần em không ly hôn, anh ta chẳng có cách nào đâu.
Em ấy đoán không sai, dù người đàn ông ấy có tức đến giậm chân, gọi điện thó.a mạ cô ấy không ngừng, dùng từ ngữ cay nghiệt độc ác nhất, nhưng đành bất lực.
Dù cho anh chồng không thể đả động việc ly hôn với cô ấy, nhưng không hề ảnh hưởng tới việc hai người ch.ửi rủa lẫn nhau.
Mỗi lần em ấy bị chồng mắng ch.ửi, em liền lên mạng tìm kiếm an ủi. Lúc đầu sẽ có phụ nữ hoàn cảnh tương đồng cùng vào chia sẻ, sau đó lâu dần, chỉ cần em vừa lên tiếng thì mọi thứ đều chìm vào im lìm. Thỉnh thoảng có người khuyên em đã tới bước đường này rồi, ly hôn để bắt đầu cuộc sống mới đi thôi.
Nhưng em vẫn vô cùng cố chấp: Không, em không ly hôn, dù sao em cũng già rồi, sớm hay muộn vài năm cũng không có gì khác biệt, sao có thể nói không sao được, em muốn bọn họ phải lỡ dở, em phải để cho ả kia vĩnh viễn là người thứ ba, em phải để con cái bọn họ vĩnh viễn là con ngoài giá thú.
Nhưng chỉ sau hai năm, em ấy cảm thấy cơ thể không khoẻ nên đi bệnh viện kiểm tra, kết quả bị bệnh ung thư v.ú.
Khi chúng tôi biết tin này rất ngạc nhiên, nhưng không ngoài dự liệu, trộm thở dài trong lòng nghĩ em vừa ngốc vừa đáng bị vậy.
Em ấy lúc nằm viện mới suy nghĩ lại hành động của bản thân. Tôi nhớ rất rõ em đã nói câu này: “Giờ với em ly hôn hay không không còn quan trọng nữa, ngày mai ly hôn cũng được. Em chỉ muốn có sức khoẻ, có thể thấy con mình trưởng thành kết hôn, có thể nhìn thấy cháu mình, nhưng em không biết em có thể sống tới ngày đó không”.
Người tới người lui an ủi em ấy, có cô gái nhắn riêng cho tôi: “Em thấy không đáng cho chị ấy. Không ly hôn là vì không muốn đối phương được sống tốt, nhưng chị ấy mà mất thì người ta chẳng phải vẫn lên chính thê đó sao? Nhiều khi cảm thấy phụ nữ chẳng nghĩ được thông suốt cho lắm”.
Sau đó, cô ấy rời khỏi nhóm, từ đó tôi không nghe được tin gì về cô ấy nữa. Tôi cũng không rõ cô ấy có phải muốn dành ra thời gian còn lại để làm những chuyện có ý nghĩa hay không, hay cần một môi trường yên tĩnh hơn.
Tôi thường nghe những lời oán than của phụ nữ: “Em sẽ không để anh ấy được yên”. Tôi rất muốn nói với các bạn “Các bạn thử trung thực với bản thân xem, khi các bạn mất thời gian với người ta, bạn có thực sự vui vẻ không? Bạn hít thở ra có thấy tự do, sống có bình tĩnh không? Khi bạn cố chấp muốn anh ta phải trả giá, bạn có thấy mình còn phải trả cái giá lớn hơn không? Đôi c.ẩu nam nữ kia không vui thì cũng là hai người cùng nhau chịu đựng. Dù có cãi nhau hay đá.nh nhau thì ít nhất cũng có người kia ở cạnh, còn bạn thì sao? Bạn muốn xả tức thì cũng chỉ xả vào không khí thôi, sự tuyệt vọng và tổn thương trong đêm tối sẽ dần nuốt lấy trái tim bạn. Chúng ta chỉ tới cuộc đời này một lần, bạn định sống như vậy cả đời hay sao?”.
Tôi cũng thường được nghe mấy chuyện bạn nữ sống bất hạnh nhưng lại dự định sống vậy cả đời. Trong cuộc sống cùng cực, họ oán hận ngập trời, tức giận một đời, ăn mòn tâm trí.
Trong cuộc sống tình cảm, chúng ta tính toán mình bỏ ra bao nhiêu hy sinh, thanh xuân, tiền bạc, chỉ duy quên đi sức khoẻ của mình. Thật không ngờ, thứ mà bạn ngó lơ lại là điều quan trọng nhất. Không gì có thể so sánh được với sức khoẻ. Tất cả sự tức giận, phẫn nộ, oán hận đều tích tụ lại trong cơ thể của bạn, chỉ là bạn không để ý tới mà thôi.
Cuộc đời này chỉ có một điều đáng quý hơn tất cả những thứ khác – đó là sức khoẻ của bạn. Nếu không dù bạn có trẻ có đẹp, có tiền tài cũng đều vô nghĩa.
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới triệu bản, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu \”Bạn đắt giá bao nhiêu\”, sách mới phát hành \”Không sợ chậm chỉ sợ dừng\” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo)
