Tác giả (作者）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya
Tối qua, bạn F của tôi gửi qua hai ảnh chụp màn hình sách bán chạy trên kệ. Cô ấy nói với tôi đầy ngưỡng mộ:
“Bạn ơi, tớ mừng thay cho cậu đấy. Kệ trưng bày 10 đầu sách bán chạy riêng cậu đã có 2 cuốn, Bạn đắt giá bao nhiêu và Khí chất bao nhiêu, hạnh phúc bấy nhiêu. Những cuốn còn lại đều của tác giả nổi tiếng, sách của cậu đứng chung hàng với họ, tớ có cảm giác được vinh dự lây.
Mấy năm nay thấy cậu từng bước phát triển, tớ vừa mừng vừa ngưỡng mộ cậu, thật lòng đấy, cậu không cần phải nhún nhường hạ mình vì người khác mà những người xung quanh vẫn yêu quý cậu hết mực”.
Tôi cười nói, cậu cũng có thể mà.
Bạn tôi nói: “Tớ sao có thể so sánh với cậu được. Sự nghiệp của cậu ngày càng lên hương. Còn tớ mười năm nay vẫn chỉ là kẻ làm thuê. Trong thời gian đấy, tớ sinh con còn chậm trễ vài năm nữa. Giờ cầm tiền lương mấy nghìn tệ cũng chẳng tự tin lại được với cậu, càng chẳng giỏi giang được như cậu. Làm sao có thể sống hãnh diện đầu ngẩng cao như cậu được?”.
Tôi thở dài, không biết làm sao mới có thể thay đổi được suy nghĩ này của F.
Tôi muốn kể mọi người nghe câu chuyện chạm đến cảm xúc của tôi mấy ngày trước.
Hôm đó, tôi cùng chồng ra ngoài du lịch tới thành phố xa lạ, người người qua lại tấp nập trên cầu vượt. Ở đó có một ông lão đứng tuổi kéo chiếc đàn nhị đã cũ chơi những làn điệu xưa “Thật nhớ em biết mấy”, “Nhị tuyền ánh nguyệt”, “Lương chúc”. Tôi và chồng cùng đứng lại lắng nghe, anh chồng nhà tôi khen tấm tắc: “Ông kéo đàn hay phết nhỉ, không thua kém tài chơi cổ cầm của em”.
Tôi cười cười: “Người chơi cổ cầm giỏi hơn em nhiều lắm, cao thủ đều ở nhân gian mà”.
Ông lão để một chiếc đĩa trước mặt, bên trong có xu lẻ với tiền giấy. Tôi nhẹ bước chân đặt tiền vào đĩa sau đó đứng gọn một bên tiếp tục nghe cụ kéo đàn.
Một người phụ nữ dắt theo đứa bé tiến lại gần. Dường như bị tiếng nhạc thu hút, em bé gọi mẹ đưa tiền. Người mẹ không tình nguyện rút ví, kiêu ngạo ném tiền xuống đĩa, quay đầu nói với đứa bé “Phải học hành cho tử tế đó biết chưa? Nếu không sau này chỉ có thể ăn mày trên đường thôi”.
Giọng người mẹ sắc bén vang lên, chúng tôi đều nghe thấy hết.
Tiếng đàn bỗng đột ngột im bặt, ông lão nhìn một lát rồi lấy ra tiền người phụ nữ ấy vừa ném xuống, bước lên phía trước, đưa tiền trả lại: “Tôi bán nghệ, không phải ăn mày”.
Người mẹ ngại ngùng, cố chấp lẩm bẩm nói: “Có gì khác đâu chứ, chẳng phải đều muốn tiền cả hay sao? Đã như này rồi vẫn còn kén chọn, chẳng đâu ra đâu”.
Sau đó, người mẹ dắt đứa trẻ đi, thấp đầu nói với đứa bé gì đó, khả năng là nói mấy lời hạ thấp ông lão.
Về phía cụ, ông trở về kéo tiếp đàn nhị, dường như chẳng có chuyện gì xảy ra, nhưng xung quanh, người nối người rút hầu bao cho cụ. Tôi có cảm nhận rõ ràng những người xuống tiền, động tác thêm một phần kính phục và trân trọng.
Câu chuyện này xảy ra như gõ thẳng vào lòng tôi, có gì đó như rẽ mây mù nhường ánh mặt trời.
Mấy hôm trước tôi có viết bài về Andy (nhân vật trong phim Hoan Lạc Tụng). Có nhiều người bảo Andy có khí chất như thế là do cô ấy vừa có năng lực vừa có kinh tế, thế nên cô ấy mới không phải đi nịnh bợ người khác. Còn một người phụ nữ một tháng chỉ kiếm được vài nghìn tệ thì làm sao có thể có khí phách, có tự tin đây?
Một cụ già ngồi bên đường bán tài nghệ, vất vả kiếm sống. Mọi người có thể thấy chẳng khác ăn mày là bao. Nhiều người cho tiền cụ có thể do thương cảm hoặc thương hại, nhưng cụ hiểu rõ mình là người lao động kiếm cơm. Tuy rằng thu nhập ít ỏi, lại ở tầng đáy xã hội, cụ vẫn có cốt khí và tôn nghiêm.
Một cụ già kiếm sống trên đường mà vẫn có cốt cách rắn rỏi như vậy, tại sao một người phụ nữ kiếm được vài nghìn tệ một tháng cũng không có cốt cách và tôn nghiêm như thế chứ?
Không lẽ những thứ như tôn nghiêm chỉ có những người thu nhập triệu tệ, chục triệu tệ mới xứng đáng có được hay sao? (1 tệ ~3500 VND)
Tôi kể câu chuyện này cho F nghe, cô ấy trầm ngâm hồi lâu sau mới trả lời: “Bạn yêu ơi, cậu nói vậy khiến tớ có nhiều suy nghĩ, tớ cần thời gian tiêu hóa trước đã”.
Tôi nói: “Được chứ. Cậu chỉ cần nhớ là, dù người khác có tôn trọng cậu hay không, nhưng ít nhất cậu phải tự tôn trọng mình trước. Đến cậu cũng chê chính mình thì người khác sao có thể xem trọng cậu đây?”.
Tôi luôn tin vào điều này: Người tự coi nhẹ mình trước thì người khác mới khinh mình, người tôn trọng mình trước thì người khác mới xem trọng mình.
Lúc tôi và chồng mới yêu nhau, lương tháng của tôi chẳng đủ một buổi ăn uống vui chơi của anh ấy. Tôi kiềm ít tiền, tôi thừa nhận. Nhưng tôi không cảm thấy thu nhập tôi thấp nghĩa là tôi phải gắng sức nịnh bợ người ta, lao tâm khổ tứ lấy lòng chồng tôi. Chồng tôi ở thành phố lớn, tôi cũng chẳng thấy mình phải cúi đầu trước nhà chồng.
Từ lúc đầu, tôi tôn trọng người nhà bên chồng, càng tôn trọng bản thân mình hơn. Chúng tôi tôn trọng lẫn nhau, quan hệ hòa hợp. Mẹ chồng không vì thấy tôi xuất thân từ thị trấn nhỏ mà khinh thường tôi, lúc nào bà cũng đối xử tốt với tôi, tôi cũng rất tôn trọng bố mẹ chồng.
Nhiều người phụ nữ cho rằng mình không có địa vị trong hôn nhân, không có địa vị trong nhà chồng vì mình kiếm được ít tiền, gia cảnh xuất thân không tốt. Trên thực tế, chúng ta không thể không thừa nhận, những người phụ nữ có thể hô mưa gọi gió, sự nghiệp vững vàng hưng thịnh được có mấy người? Phần lớn chị em đều chọn công việc bình thường ổn định, mỗi tháng cầm vài nghìn tệ tiền lương sống một cuộc đời bình thường.
Thế những người phụ nữ bình thường như thế này không xứng được tôn trọng hay sao?
Không, tiền do bạn kiếm được, bạn không ăn trộm cũng chẳng đi cướp. Dù bạn phải sinh con mà phải ở nhà toàn thời gian thì bạn nên ra dáng cô con dâu nhỏ, hay người giúp việc sao?
Đó chẳng qua là do phân công không đồng nhất mà thôi. Bạn có thể sống nghiêm cẩn cao đầu, tại sao phải nhún nhường vì mọi người như thế?
Bạn cần nhớ là, nếu bạn không cứng rắn, lại hạ mình như thế, chẳng khác gì nói với mọi người rằng: Tôi không kiếm được nhiều tiền, tài chính và suy nghĩ đều dựa theo người khác, mau đến chà đạp tôi đi!.
Bạn đã khơi dậy mặt tối trong lòng người khác, làm sao có thể không ức hiếp bạn?
Tất nhiên, chúng ta không thể loại bỏ hoàn toàn sức mạnh kinh tế. Nếu bạn có năng lực xuất sắc và thu nhập khủng thì người khác đương nhiên sẽ đánh giá cao bạn hơn. Nhưng những người phụ nữ như vậy càng có nhu cầu tôn trọng cao hơn và thường không cho phép người khác xem nhẹ họ.
Đối tượng thực sự cần nâng cao lòng tự trọng ở đây chính là những cô gái có thu nhập bình thường, không nhiều khả năng tài chính, thế nên bạn cần biết:
Điều thực sự khiến bạn cảm thấy ủy khuất và bị coi thường trong cuộc sống gia đình không phải vì bạn kiếm được ít tiền hay ở nhà toàn thời gian chăm con, mà bạn đã tự đánh giá mình rằng: Tôi phải chăm con, tôi không có thu nhập, bọn họ xem nhẹ tôi là đương nhiên. Tôi mỗi tháng chỉ kiếm được vài nghìn, không có năng lực như Andy nên không xứng được người khác tôn trọng.
Những cô gái nghĩ như thế này khi gặp phải chuyện thường ám thị bản thân: Thôi, ai bảo mình không có năng lực cơ chứ, bị ức hiếp cũng chẳng còn cách nào. Bỏ đi, ai bảo mình kiếm được ít tiền, nên không có tiếng nói trong nhà là phải.
Các cô gái đừng bao giờ tự coi nhẹ mình, đừng dễ dàng đánh mất cốt cách và tôn nghiêm của bản thân. Chỉ khi bạn ưỡn ngực ngẩng đầu mà sống, thoát khỏi hình ảnh cô vợ nhỏ ủy khuất, người khác mới có thể tôn trọng lại bạn được.
Bất kì ai chèn ép, ức hiếp bạn, nguyên nhân chỉ có một: Bạn dễ bị bắt nạt, chứ không phải bạn không có tiền.
Bản tính con người thực dụng vậy đấy, chúng ta thường chỉ tôn trọng những người tôn trọng bản thân, và xem nhẹ những người coi thường chính mình.
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới trăm vạn, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu \”Bạn đắt giá bao nhiêu\”, sách mới phát hành \”Không sợ chậm chỉ sợ dừng\” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo)
