(Tiêu đề được đặt lại từ 中秋去了婆家和娘家，我彻底明白了婚姻的“真相”
Tạm dịch: Trung thu qua lại hai nhà, tôi đã hiểu được bản chất của hôn nhân)
Tác giả (作者）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya (Thiên Thanh)
Trung thu năm nay đối với tôi chẳng khác gì một ‘kiếp nạn.’ Ngay từ một tháng trước, tôi đã lo lắng không yên.
Lý do là năm nay phải đưa Linh Bảo về thăm ông bà nội. Dù từ Ninh Ba đến Hàng Châu chỉ mất khoảng hai tiếng đi xe, nhưng đối với nhiều người xa nhà, khoảng cách này chẳng là gì.
Nhưng vấn đề là Linh Bảo rất ghét ngồi xe. Mới ngồi chưa được mười phút, bé đã bắt đầu khóc thét lên, khóc hết sức, khóc đến khản cả giọng, thở không kịp.
Đối với tôi là một thử thách, còn đối với người lái xe thì đúng là một cực hình.
Có lần tôi đưa bé đi taxi, bé vừa khóc vừa đạp mạnh chân, suýt nữa phá hỏng cả xe người ta.
Cuối cùng, tôi đành phải xuống xe giữa đường, trả gấp đôi tiền xe để xin lỗi bác tài xế. Rồi còn phải bế bé đi bộ mệt đến gãy cả chân, rụng cả tay, mà không thể để bé lại được.
Ông xã tôi cũng sợ tiếng khóc của bé, không muốn tự lái xe nữa. Anh ấy nói nên đi tàu cao tốc.
Tôi thì không thích lắm, phải chuyển tàu qua lại rất phiền phức, nhưng cũng không còn cách nào khác. Nếu bé Linh khóc suốt hai tiếng trên đường, anh ấy chẳng thể nào tập trung lái xe được.
Tôi kiên quyết bảo anh ấy mua vé hạng thương gia, hạng nhất, cái nào đắt thì mua cái đó.
Ông xã ngạc nhiên hỏi:
Sao hôm nay em đổi tính vậy? Trước đây mỗi lần đi đâu anh muốn mua vé hạng nhất, em toàn phản đối, giờ lại chủ động đòi mua vé đắt?
Tôi cũng chẳng còn cách nào khác!
Linh Bảo đúng là một đứa trẻ kỳ diệu. Vì sợ bé khóc quấy, chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ mọi thứ, nào là đồ chơi, đồ ăn vặt, sách truyện tranh, v.v.
Nhưng trái ngược với mọi khi, bé lại rất hợp tác và còn vui vẻ suốt cả chặng đường.
Đa tạ trời đất.
Nhưng dù bé có ngoan thế nào, việc đưa bé ra ngoài vẫn rất mệt, vì đồ đạc mang theo quá nhiều! Hơn nữa, không có mẹ và dì giúp đỡ, áp lực tăng gấp mười lần.
Hôm đó, chúng tôi đi về trong ngày, vì không chắc có thể xử lý ổn thỏa mọi chuyện khi ở ngoài. Sau khi ăn bữa cơm đoàn viên Trung thu với bố mẹ chồng xong, mọi người chỉ ngồi lại trò chuyện một chút, rồi chúng tôi vội vã đưa Linh Bảo đến ga tàu.
Khi về đến nhà, tôi cảm thấy rã rời, nằm bẹp trên giường không muốn nhúc nhích.
Thế nhưng, Linh Bảo thì tràn đầy năng lượng, không cho ai nghỉ ngơi, lơ là một chút là bé lại làm tôi giật mình.
May mắn là ông xã tôi rất có tinh thần hy sinh, tự nguyện dẫn Linh Bảo ra ngoài chơi để tôi có thể nghỉ ngơi một chút.
Sáng hôm sau, chúng tôi dậy từ hơn 5 giờ, trước tiên là đưa Linh Bảo đến nhà bố mẹ tôi, sau đó vội vã đi đến bệnh viện để làm nội soi dạ dày.
Chúng tôi đã đặt lịch trước nửa tháng, chỉ có kỳ nghỉ Trung thu là cả hai vợ chồng mới rảnh. Để tiết kiệm thời gian, chúng tôi còn nhờ một người bạn làm ở bệnh viện chuẩn bị sẵn mọi thứ, nếu không thì sẽ không kịp về nhà bố mẹ tôi ăn trưa.
Trước khi bị gây mê, tôi còn tranh thủ xử lý một số công việc cho đến khi bác sĩ nhắc nhở.
Vì được bạn giới thiệu, bác sĩ rất chu đáo:
‘Đến Trung thu mà vẫn phải lo công việc, chứng tỏ cô thường ngày bận rộn lắm. Người bận quá thì dạ dày chẳng mấy ai tốt, ăn uống không đều, ăn quá nhanh, dễ gây ra bệnh dạ dày. Dạ dày thì ba phần chữa, bảy phần dưỡng.’
Sau đó, tôi mất cảm giác và không biết đã qua bao lâu, cho đến khi ông xã vỗ nhẹ đánh thức tôi. Anh ấy hỏi tôi có thấy khó chịu chỗ nào không.
Tôi lắc đầu, chẳng thấy khó chịu gì cả, thật không thể không cảm ơn y học hiện đại!
Một người bạn khác của tôi cũng đi làm nội soi dạ dày cùng, nhưng anh ấy không thích nội soi không đau, nên chọn phương pháp nội soi thông thường. Cuối cùng, anh ấy ra khỏi phòng với khuôn mặt tái nhợt:
‘Biết thế tôi cũng chọn như cậu, nôn suốt 15 phút, khó chịu không chịu nổi. Lần sau tôi sẽ không bao giờ làm nội soi thường nữa.’
Sau khi tạm biệt bạn, chúng tôi vội vàng về nhà mẹ tôi. Trên đường về, bố mẹ gọi điện liên tục, hỏi kết quả nội soi, hỏi khi nào chúng tôi đến, thật là rôm rả.
Bữa trưa rất thịnh soạn, nhưng vừa mới làm xong nội soi, tôi chỉ có thể nhìn mà thèm, cuối cùng đành ăn một bát cháo trứng bắc thảo thịt nạc cho qua bữa.
“Tối hôm đó, tôi có buổi tụ tập với vài người bạn. Kể từ khi có con, những buổi gặp gỡ bạn bè của chúng tôi dần thưa thớt đi, và lý do của mọi người đều giống nhau: bận, rất bận.
Vì hiếm khi có dịp gặp nhau, ai nấy đều hào hứng trò chuyện quên cả thời gian.
Nhân viên phục vụ đến xin lỗi và nói rằng họ sắp đóng cửa, lúc đó chúng tôi mới nhận ra đã gần 1 giờ sáng, liền vội vàng chia tay và về nhà.
Bước ra ngoài, đường phố lúc rạng sáng không còn sự ồn ào như ban ngày, và đột nhiên tôi cảm thấy lạc lõng:
Rốt cuộc đã bao lâu rồi mình chưa thật sự cảm nhận từng ngọn cỏ, nhành cây, ngọn núi, dòng sông, hay thậm chí là một đêm yên tĩnh?
Sáng hôm sau, hơn 6 giờ, tôi và ông xã lại vội vàng ra công trường. Ngoài việc kiểm tra tiến độ, chúng tôi còn hẹn gặp 3 bên để bàn hợp đồng. Trên đường đi, tôi uể oải nói:
‘Anh thấy đấy, kỳ nghỉ này sao mà mệt thế, em cảm giác như mình chẳng được nghỉ ngơi chút nào, hình như đã lâu lắm rồi em chưa có một kỳ nghỉ đúng nghĩa.’
Ông xã bảo: ‘Em còn có thể ngủ trên xe, còn anh phải lái xe đi đi về về. Người lớn đều khổ, chẳng ai nhàn nhã cả.’
Tôi đáp: ‘Trước đây lúc còn yêu nhau, em thấy mọi thứ khá nhẹ nhàng mà, sao sau khi cưới, mình dường như không còn thời gian cho bản thân nữa.”
Trung thu này khiến tôi có cảm giác như mình bỗng dưng già đi chỉ sau một đêm, và tôi lại có nhiều suy nghĩ về hôn nhân.
Một người phụ nữ sau khi kết hôn, đột nhiên từ một người trở thành hai người, rồi lại thành hai gia đình.
Khi chưa kết hôn, mọi người vẫn coi bạn như một đứa trẻ. Vào những dịp lễ tết, bạn muốn về nhà thì về, muốn đi chơi với bạn bè thì cứ thoải mái. Bạn có cả đống thời gian và tự do để làm bất cứ điều gì mình muốn.
Nhưng sau khi kết hôn, dường như vào những dịp lễ cố định, bạn phải làm những việc đã được quy định từ lâu, nếu không sẽ bị cho là ích kỷ, thiếu tình cảm gia đình.
Đặc biệt là khi có con, dường như có một bàn tay vô hình đẩy bạn phải làm những việc đó, và thời gian của một người phụ nữ dành riêng cho bản thân ngày càng ít đi.
Phụ nữ sau khi kết hôn, đột nhiên có rất nhiều mối quan hệ cần duy trì, nhiều việc phải lo toan, dù nhà tôi có người giúp việc, tôi vẫn cảm thấy có quá nhiều chuyện vặt vãnh xuất hiện.
Phụ nữ sau khi kết hôn, đột nhiên gánh thêm nhiều trách nhiệm, trên có cha mẹ, dưới có con cái. Nếu không trở nên mạnh mẽ hơn, tôi cảm thấy mình không thể nào quán xuyến nổi cuộc sống này.
Thật lòng mà nói, hôn nhân của tôi vẫn ổn, dù chồng tôi bận rộn nhưng anh ấy kiếm tiền đều dành cho tôi.
Khi ở nhà, anh ấy rất chủ động chăm sóc con, tính tình tốt, rộng lượng và khoan dung. Nếu tôi còn không hài lòng, thì đúng là tôi quá đòi hỏi.
Nhưng đôi khi tôi vẫn mơ hồ, không thể không nhớ về những ngày độc thân, nhớ cảm giác vô tư, tự do tự tại, nhớ những ngày tâm hồn được bay bổng, không bị ràng buộc.”
“Vì vậy, tôi luôn cố gắng hết sức để nói với tất cả phụ nữ rằng:
Nếu sau khi kết hôn mà phụ nữ không có được một gia đình hạnh phúc, không có một người chồng biết yêu thương vợ, thì thà sống độc thân còn sướng hơn.
Mấy ngày trước, tôi có đăng trên mạng một bài viết về việc chồng đòi chia đôi chi phí. Trong đó có ba người chồng cực kỳ quá đáng, nhưng điều đáng ngạc nhiên là có một số phụ nữ lại bình luận rằng:
‘Được chia đôi chi phí đã là tốt lắm rồi. Chồng tôi còn không bỏ ra một xu nào, mọi thứ đều phải dựa vào tôi nuôi. Nếu anh ấy chịu chia đôi với tôi, tôi sẽ vui mừng đến phát khóc.’
Tôi thật sự muốn hỏi một câu: Chồng như thế thì bạn mong chờ điều gì ở anh ta? Mong anh ta yếu đuối, lười biếng? Mong anh ta ăn bám? Hay mong anh ta hành hạ bạn?
Tôi luôn tin rằng, chỉ khi nửa kia trong hôn nhân biết chia sẻ, thấu hiểu, và yêu thương lẫn nhau, thì hôn nhân mới có ý nghĩa, mới có thể bù đắp cho những trách nhiệm và nghĩa vụ mà chúng ta phải gánh vác, cũng như sự hy sinh về tự do và khát vọng của chính mình.”
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới triệu bản, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu “Bạn đắt giá bao nhiêu”, sách mới phát hành “Không sợ chậm chỉ sợ dừng” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo).
