Tác giả (作家）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya
Một cô gái mới ngoài 20 ngại ngùng muốn xin tôi tư vấn, mong tôi đừng mắng em, cũng đừng xem thường em. Câu chuyện em kể tôi nghe như thế này:
Năm nay em 22 tuổi, là sinh viên năm cuối bắt đầu đi thực tập. Gia cảnh bình thường, bố lái xe, mẹ bán hàng, em là con một. Tuy rằng cuộc sống không khá giả nhưng cơm ăn áo mặc chẳng phải lo.
Em lại không hề muốn cuộc sống như vậy chút nào. Từ bé được chứng kiến bố thức khuya dậy sớm làm việc, cầm tiền lương không ít cũng chẳng nhiều, còn mẹ em toàn phải trông cửa hàng giúp người ta thường xuyên bị khách hàng khó dễ. Cuộc đời mẹ chịu không ít thiệt thòi nhưng tiền về chẳng được mấy đồng.
Em không muốn sống cuộc đời như bố mẹ, em muốn trở nên xuất chúng, bước vào tầng lớp cao hơn.
Lúc ở trường, thường xuyên thấy các bạn nữ vì vật chất tiền bạc mà liều mình tìm kẻ có tiền, tâm tình có chút trầm mặc. Khi thấy những bạn đó ăn mặc trang điểm cao cấp hẳn lên, em vừa ngưỡng mộ vừa đố kị, nhưng vẫn khinh thường coi rẻ họ. Bởi em cũng muốn sống cuộc sống của người có tiền, nhưng đem tiền mua tình yêu và tôn nghiêm, việc này em làm không được. Em chỉ hi vọng mình có thể tìm được người đàn ông có tính cách tốt, có điều kiện kinh tế, yêu đương nghiêm túc, sinh con đẻ cái, sống hạnh phúc là được.
Vậy nên em vẫn chưa từng yêu ai, vẫn tìm kiếm một người có duyên phận với mình như thế.
Cuối cùng cơ hội cũng tới.
Năm 4, em ấy có thực tập ở một công ty khá ổn, được phân vào vị trí trợ lý giám đốc.
Con trai chủ tịch, tạm gọi là K mới du học từ Anh trở về, tình hình trong nước chưa quen thuộc lắm nên cần một thư ký. Cấp trên nghĩ một hồi rồi điều em ấy về làm thư ký cho anh ấy.
Lần đầu tiên thấy anh ta, em liền biết người em vẫn hằng mong đợi cuối cùng cũng xuất hiện.
K gọn gàng sạch sẽ, mỗi cái nhấc tay nhấc chân đều toát ra sự quyền quý. Tuy giàu sang nhưng đối xử mọi người hòa nhã, có tu dưỡng.
Bởi trong lòng ái mộ K nên cô gái càng ra sức chăm chỉ cố gắng làm việc. Chỉ cần là việc K giao làm, em ấy luôn làm tới mức hoàn hảo nhất, việc K không giao làm, em ấy cũng sớm làm xong. Để ý tới sở thích của anh ta, quan sát tâm trạng của K, sự cố gắng của em cũng đổi về được sự công nhận của K. K rất hài lòng với em, cũng đề nghị bộ phận HR tăng lương cho em.
Có được sự công nhận của K, em càng hăng hái làm việc. Khác với đồng nghiệp chỉ mong chờ tới cuối tuần, em không lại ghét nhất hai ngày này, bởi vì không gặp được K. Em thậm chí còn ghét cả chế độ nghỉ thứ 7 chủ nhật, nếu mỗi ngày đều được đi làm thì tốt biết bao (người dịch: lạy em!)
Vì vậy em nhận được rất nhiều lời tuyên dương từ sếp. Sếp khen người mới đi làm nên có thái độ như em, phải biết chuyên tâm làm tốt công việc của mình.
Càng tiếp xúc với K, tình cảm của em dành cho K càng sâu đậm. Người đàn ông quý hóa ngàn vàng này ngoại trừ thích đọc sách, nghe nhạc thì cuộc sống sinh hoạt vô cùng giản dị, không thích đu đưa hay rượu chè.
Em từng có lúc phải thốt lên: “Trên đời này sao có người đàn ông hoàn hảo như thế được chứ!”.
Tuy K rất hài lòng với công việc em làm nhưng vẫn nghiêm túc duy trì mối quan hệ cấp trên cấp dưới, điều này khiến em vô cùng khổ tâm.
Vậy nên em mới hỏi tôi:
“Nếu một người đàn ông đối xử với em không nóng không lạnh, em lạt mềm buộc chặt với anh ta có được không?”.
Cô gái nhiều lần nhắc khéo, hi vọng tôi đừng nghĩ em muốn leo cành cao làm phượng hoàng, em thực sự rất thích anh ấy.
Tôi làm sao có thể có cái nhìn phiến diện về em đây?
Phụ nữ thường ưa lựa chọn những người đàn ông có tiền, có ngoại hình, đây là một loại bản năng. Chỉ cần không làm hại tới ai thì có gì để chỉ trích?
Chẳng lẽ ai cũng đi chọn đàn ông nghèo, cứu độ kẻ phong lưu mới được gọi là thanh cao, mới là có tình yêu sao?
Biết mình muốn gì, chủ động nỗ lực phấn đấu thì chẳng có gì đáng chê trách cả, nhưng tôi vẫn không kìm lòng được muốn bàn về vấn đề “lạt mềm buộc chặt” này.
Câu chuyện của bạn thân L của tôi năm đó tuy không giống với chuyện cô gái này, nhưng cũng có điểm chung. Tôi và Đương Đương đã tận mắt trải qua giai đoạn chơi chiêu “lạt mềm buộc chặt” này của L.
Lúc đó, chồng L tung chiêu trước, chúng tôi ba người thường tụm đầu phân tích tình hình yêu đương của hai người kia.
Khi L mặt ủ mày chau tìm chúng tôi, miêu tả chi tiết hành động như gần như xa của anh ta, tôi và Đương Đường đều nhất trí cho rằng:
Người đàn ông này có ý với cậu, đây chính là cái kiểu lạt mềm buộc chặt, dám chơi bài này với chúng ta, chị em phải cho ông ấy biết tay”.
L vốn thông minh, ngoài việc thỉnh thoảng cần chúng tôi phân tích tâm lý của anh ta ra, về cơ bản cô ấy đều tự mình hành động.
Dưới sự hợp sức của mấy đứa chúng tôi, bọn tôi còn phân tích được anh ta sẽ nói gì, làm gì ở bước tiếp theo. Rất nhanh, người đàn ông buông súng đầu hàng, còn L tới một sợi tóc cũng chẳng tổn hại. L cảm thấy mình như được nếm trải cảm giác kiểm soát tất cả trong trò chơi tình ái. Khi anh ta quyết định không chơi lạt mềm buộc chặt nữa thì L lại nghiện trò này. Nếu anh ấy hẹn L 3 lần, L chỉ đồng ý 1 lần, hai lần còn lại để cho anh ta mặc sức tưởng tượng.
Tôi với Đương Đương nói thu tay được rồi, nhưng mụ L không nghe, suýt khiến mối tình này ch.ế.t yểu.
L luôn nghĩ rằng mình chơi game này giỏi hơn chồng, nhưng sau khi kết hôn, anh chồng đã nói với L như thế này:
“Anh không thích phụ nữ không có đầu óc nên lúc đầu mới bày trò lạt mềm buộc chặt với em. Sau đó anh thấy làm thế không hay, rõ ràng là thích em, vì sao cứ phải bày thủ đoạn làm gì.
Nhưng em có vẻ chơi đến ngh.iện, em nghĩ em bắt thóp được anh, thực ra không phải thế đâu. Anh từ đầu đã thích em, vì anh yêu em nên em mới “bắt vía” được anh. Nếu anh không yêu em, em làm thế nào cũng đều vô dụng”.
Nghe vậy, L mắt chữ A mồm chữ O. Lúc L kể với chúng tôi, cả tôi và Đương Đương liền trầm mặc suy nghĩ.
Vì câu chuyện này, tôi có nói với cô gái ở đầu bài viết, không phải không nên dùng chiêu lạt mềm buộc chặt, muốn chơi được phải có tầm nhìn cao siêu cùng với khả năng lý giải sâu sắc, kiểm soát được thế trận, nắm bắt được tâm lý, hiểu rõ các biểu hiện.
Nếu em thấy việc có nên chơi chiêu này hay không vẫn cần tôi đưa ý kiến thì tôi phải nói rằng khả năng thất bại khá cao đấy. Đương nhiên, quyết định cuối cùng là ở em, làm như thế nào là tuỳ em.
Tôi cũng không cho rằng con gái khi yêu đương phải ngốc nghếch suốt, nói một là một, hai là hai, chỉ cần không tổn thương ai thì dùng chút “tâm kế” cũng chẳng sao đâu.
Đặc biệt cần để ý với phản ứng của đối phương và mức độ cho đi. Đây là năng lực mỗi cô gái nên có, đề phòng làm tổn thương chính mình.
Muốn chơi chiêu lạt mềm buộc chặt cần chú ý 3 điểm:
- Không làm hại ai
- Không lừa dối ai
- Phải biết tự lượng sức mình
Thường có nhiều cô gái rất tự tin kể cho tôi rằng mình đã tung chiêu thế nào, tôi nghe mà trong lòng đổ mồ hôi lạnh. Tư tưởng cấp thấp như vậy nhìn cái là ra mà cũng gọi là “tâm cơ” được?
Ví dụ, bạn còn chưa thành tinh, bạn không xác định được vị trí của mình trong lòng đối phương, bạn không thể thể hiện cả ưu điểm lẫn khuyết điểm của bản thân một cách khách quan, vậy thì tôi khuyên bạn đừng chọn game khó này.
Tỉ lệ thành công thấp, còn dễ bị vợt ngược lại, làm không đến nơi còn tự mình kéo mình xuống còn người ta thì không mảy may xao động.
Nếu trò tâm cơ này của bạn dễ bị nhìn thấu, vậy thì càng khó có được tình cảm chân chính.
Tôi lấy một câu này làm kết bài: Lòng vòng không bằng tấm lòng.
Thay vì vắt tóc dằn vặt bản thân làm sao để người ta yêu mình, chi bằng khiến mình toả sáng rực rỡ. Khi bạn có vầng hào quang của mình, anh ta muốn lờ đi còn không được.
Xem thêm bài dịch khác:
Sau Cùng, Phụ Nữ Hạnh Phúc Chỉ Có Một Kiểu Như Này
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới triệu bản, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu \”Bạn đắt giá bao nhiêu\”, sách mới phát hành \”Không sợ chậm chỉ sợ dừng\” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo).
