Tác giả (作者）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya
Đợt trước, khi tôi đang ngồi trong quán cà phê gần nhà bàn chuyện với bạn phụ trách tài khoản cộng đồng, bỗng nhiên có người vỗ nhẹ tôi một cái. Tôi quay đầu qua, ngạc nhiên nhận ra đó là H. Tôi nói trùng hợp vậy, sao cậu lại ở đây?
Cô ấy nói tớ với bạn bè hẹn nhau tụ tập ở đây, sau đó chu đáo hỏi: \”Cậu đang bận việc sao, thế tớ không quấy rầy cậu nữa\”.
Tôi cười đưa mắt tiễn cô ấy.
H là đồng nghiệp cũ của tôi, lúc còn làm tôi với H không có giao thiệp với nhau nhiều, sau vài lần tiếp xúc thì mới cảm thấy nói chuyện hợp với nhau. Về sau, tôi nói tôi muốn từ chức, cô ấy không nỡ, mời tôi một bữa chia tay còn tặng tôi mỹ phẩm dưỡng da.
Qua năm sau, cô ấy bảo cô ấy cũng muốn tự mình lập nghiệp, tôi nói được, tớ ủng hộ cậu.
Thế là cô ấy bắt đầu nghiên cứu sản phẩm kinh doanh, cũng từng thử mở một cửa hàng nhỏ nhưng thất bại, thử tiếp hai lần nữa cũng không thành công.
Cô ấy nản chí, cảm thấy mình không có năng lực như tôi, tôi an ủi:
\”Không phải thế đâu, bởi bản thân cậu vốn dĩ sống nhẹ nhàng đơn giản nên không có nhiều ham muốn thành công và ham muốn vật chất, cái cậu thiếu là động cơ để thành công, thế nên cậu mới không dốc sức làm nó.
Cậu có nền tảng gia đình tốt, bố mẹ hạnh phúc, cậu có cuộc sống đầy đủ từ nhỏ, thế nên cố gắng làm việc bình thường đã thoả mãn tính cách thích an nhàn yên ổn của cậu rồi. Giống như đoá hoa được chăm trong nhà kính không thích hợp tắm mình trong bão táp mưa sa, cậu cũng không gấp gáp phải thay đổi cuộc sống hiện tại, thế nên cậu cứ an an ổn ổn làm việc tiếp thì hơn\”.
Cô ấy xụ mặt nhìn tôi, tôi vội vàng giải thích không phải tớ chê bai hạ thấp gì cậu đâu mà ngược lại còn hâm mộ cậu nữa ấy.
Hồi mới lớn tôi vô cùng hâm mộ những cô gái có gia đình êm ấm, cha mẹ hạnh phúc hoà hợp. Bạn cùng phòng năm cấp 3 của tôi chính là một trong những người như vậy. Bố mẹ bạn ấy mãi đến năm 40 tuổi mới sinh được bạn ấy nên bạn ấy như viên ngọc quý trong nhà.
Năm cấp ba bọn tôi đều trọ ở ký túc trong trường, đến giờ cơm thì đến căng tin ăn. Bố mẹ bạn ấy tới thăm con mỗi thứ Ba, thứ Năm hàng tuần. Mỗi lần tới đều mang theo rất nhiều hoa quả và đồ ăn vặt sau đó đưa bạn ấy đi ăn ở ngoài. Mỗi lần thấy bạn đeo chiếc cặp xách nhỏ theo chân bố mẹ, tôi đều nảy sinh cảm giác ngưỡng mộ, ghen tị trong lòng.
Bạn ấy tính cách rất tốt, lại hoà đồng với mọi người, chẳng ghen ghét ai bao giờ, chúng tôi cũng đối xử tốt với bạn ấy, mọi người ai cũng biết bạn ấy chính là cục cưng của bố mẹ thế nên chẳng có mấy ai bắt nạt bạn cả.
Chính thế nên từ khi có Linh Bảo, tôi thường nhớ đến bạn học cấp 3 năm ấy, tôi rất hi vọng Linh Bảo cũng sẽ nhận được tình yêu thương như người bạn kia của tôi.
Đồng nghiệp cũ H của tôi cũng có cuộc sống tương tự với người bạn kia. Thực lòng không hiểu vì sao, những cô gái tôi yêu mến đều là những cô gái thanh nhàn tự tại, cuộc sống đủ đầy, cha mẹ hạnh phúc. Tôi nghĩ chắc vì mình thiếu gì nên yêu cái đó chăng!
Sau này khi H kết hôn có gửi tôi thiệp mừng, tôi đồng ý tham dự. Cô ấy ngại ngùng nói với tôi, chồng cô ấy khá bình thường thôi. Tôi có nhìn qua chồng cô ấy, hẳn là người đàn ông ôn hoà ấm áp đó chứ. Anh ấy lén cầm ít điểm tâm dấm dúi đưa qua sợ cô ấy đói. Cô dâu ngại ngùng đầy hạnh phúc, tôi tự nhiên bị hạnh phúc đơn giản bình thường này cảm động rồi.
Lúc trước, có người hơn tuổi từng nói với tôi chính ra những hạnh phúc bình dị mới là chân thật đáng quý. Khi đó tôi chỉ cười cười nhưng trong lòng lại nghĩ:
\”Anh chị thích cuộc sống bình thường thì cứ bình thường thôi, em đây phải nhiệt tình năng nổ, cuộc đời em bùng cháy mãnh liệt thì mới không phụ lòng thanh xuân tươi đẹp chứ\”.
Sau đó, tôi bạt mạng nỗ lực, cố gắng không kể ngày đêm. May là ông trời cũng hồi đáp tôi, một phần nỗ lực đều đáp trả xứng đáng.
Dần dần, tôi bắt đầu hâm mộ những người có cuộc sống như H, mỗi lần xem trang cá nhân của cô ấy đều có thể cảm nhận được mùi vị năm tháng an yên tĩnh lặng. Ví như bức ảnh chụp một nhà ba người, ảnh con gái hồn nhiên chơi đùa, ảnh mẹ chồng nấu một bữa ăn thịnh soạn. Hạnh phúc thơm lây thế này luôn khiến tôi thấy vui vẻ rất lâu.
Hôm trước tôi có hẹn H ra ngoài ăn một bữa, lần trước gặp nhau gấp quá không trò chuyện được nhiều.
Cô ấy vui vẻ lên lịch hẹn, còn nói nhận được lời mời ăn cơm của con người bận rộn như tôi quả là vinh hạnh. Mấy hôm trước ở trên mạng mọi người đều nói về cậu, nói cậu quá xuất sắc rồi đấy, làm chuyện gì cũng thành công. Nếu như tớ được nửa như cậu thì đã mãn nguyện lắm rồi.
Tôi thật lòng nói:
\”Thực ra thời gian tớ vui nhất, nhẹ nhàng nhất chính là mấy năm còn làm việc ở công ty, tuy rằng lương tháng chỉ có ba, bốn nghìn tệ (10.5 triệu – 14 triệu VND), cái niềm vui mọi người cứ theo lượt mời nhau ăn, mấy người cùng chui rúc trong phòng nói chuyện, tặng nhau mấy món đồ nhỏ nhỏ giờ hiện tại đã không còn cảm nhận được nữa rồi\”.
Cô ấy nói giờ mọi người rất khó có thể đạt được như cậu, cậu có từng nghĩ muốn mọi thứ trở về như xưa có dễ dàng không?
Tôi nói, tớ biết, tớ chẳng thể trở về thời điềm ấy, thời gian cũng trôi qua lâu rồi, người thân đều kì vọng rất lớn vào tớ, nếu bảo tớ bỏ mọi thứ mình từng vất vả xây nên, tớ cũng không nỡ. Thứ tớ phải gánh vác bây giờ không chỉ là của bản thân, điều quan trọng là ước mơ của tớ đã lớn hơn rất nhiều, tớ không có cách nào trở về cuộc sống ba bốn nghìn tệ như trước.
Tớ chỉ hâm mộ mà thôi, chứ nào có muốn trở về như xưa, nghe có vẻ như Diệp Công thích rồng*, giống kiểu giả vờ giả vịt ấy nhỉ. Có lẽ chỉ những người từng trải qua mới có thể hiểu cảm giác này.
*chỉ ra vẻ yêu thích bên ngoài, còn thực chất bên trong thì không (Do tích Diệp Công rất thích rồng, đồ vật trong nhà đều khắc, vẽ hình rồng. Rồng thật biết được, đến thò đầu vào cửa sổ. Diệp Công nhìn thấy sợ hãi vắt giò lên cổ bỏ chạy. Ví với trên danh nghĩa thì yêu thích nhưng thực tế lại không như vậy.) (Hanzii)
Vài ngày trước một em gái hỏi tôi, em ấy nói em ấy phát hiện chồng trộm liên lạc lại với tình đầu của anh ấy. Rõ là lúc đầu cô ta tham phú phụ bần, vì sao chồng em vẫn nối lại tình xưa với cô ta?
Tôi nói có thể điều này chứng minh cho câu nói, trên đời này điều làm con người lưu luyến nhất chính là “không có được” và “đã mất đi”.
Tôi hâm mộ H và người bạn cấp ba kia bởi vì họ đều có gia đình hạnh phúc tương thân tương ái, mà tôi thì lại không có được may mắn như vậy.
Tôi hâm mộ H có cuộc sống nhàn nhã thanh thản như hiện giờ bởi vì tôi cũng từng có cuộc sống như vậy nhưng giờ đã trở thành điều xa xỉ. Với tôi mà nói, tôi \”đã mất đi\” cuộc sống như vậy.
Tôi tự thầm giễu mình: Những thứ tốt đẹp nhất trên đời này chính là thứ mình không có được, và thứ mình đã đánh mất. Tôi cũng không ngoại lệ.
Lúc ra về, tôi xúc động ôm cô ấy một cái, tôi nói tớ thật sự rất thích, rất thích cậu, bởi cậu có sự ôn hoà nhẹ nhàng mà tớ không có được, cô ấy ôm lại tôi nói:
\”Tớ cũng thích cậu lắm, cậu có sự nhiệt tình hăng hái mà tớ không có, cậu luôn năng nổ sống hết mình, vạn phần rực rỡ giống như từ truyền thuyết bước ra vậy đó\”.
Tôi nói thầm trong lòng:
\”Chúng ta tính cách không giống nhau nên đã định trước sẽ sống một cuộc đời khác nhau, tớ tiếp tục lăn lộn rực rỡ cho đến khi không thể làm được nữa mới thôi, hy vọng cậu luôn sống suôn sẻ nhẹ nhàng như vậy, cũng là giấc mơ tớ không thể chạm tới trong đời\”.
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới trăm vạn, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu \”Bạn đắt giá bao nhiêu\”, sách mới phát hành \”Không sợ chậm chỉ sợ dừng\” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo)
