Tác giả (作者）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya
Thời gian trước tôi bị điện thoại từ nhà khủng bố liên tiếp. Tôi có thói quen gửi quà năm mới trước, sợ chẳng may lúc đó bản thân bận rộn không có thời gian. Sau khi sắp xếp xong quà mừng và lì xì, tôi ra vườn tắm nắng. Họ hàng và hàng xóm chạy tới báo tôi, hỏi cháu có biết bố cháu chơi mạt chược cả ngày lẫn đêm, chơi tới mức ngất xỉu trên bàn không?
Tôi mơ hồ lắc đầu nói, cháu không biết. Sau đó họ chín người mười miệng kể tôi nghe, tỉ mỉ hơn cả khi chứng kiến trực tiếp.
Chuyện này dù tôi hay mẹ tôi cũng đều không biết, bố cũng không chủ động nói cho chúng tôi, sợ bị mắng.
Tôi vào nhà, hỏi bố tôi hỏi xem có thật không?
Bố lảng tránh nói con đừng nghe họ nói linh tinh, bố chỉ vấp chân nên mới ngã xuống thôi.
Tôi đảo mắt, hỏi lại:
“Bố đang ngồi yên chơi mạt chược, sao lại ngã ra đất được nhỉ? Bố xem có khả năng này không?”
Mà mẹ tôi không hề khách khí, sau khi biết chuyện liền trực tiếp mắng bố tôi một trận. Sau đó trước mặt từng người khác nhau mở đại hội phê bình, mỗi lần không dưới 2 tiếng đồng hồ. Thấy mẹ tôi tinh thần sảng khoái, như được tiếp máu, tôi luôn cảm thấy mẹ mượn dịp này tiện trả đũa bố tôi.
Tôi nhắc nhở bố vài câu, bảo bố giữ chừng mực xong liền về nhà.
Qua năm mới, cô út tức giận gọi điện thoại qua cho mẹ tôi nói bố tôi ho ra máu, bảo đưa đi viện nhưng ông ấy không chịu đi. Mẹ tôi nghe xong mắng hết nửa tiếng, nói thích tìm đường ch.ết thì tuỳ ông.
Tôi nghe không nuốt nổi, nói mẹ ngày ngày mắng mỏ có tác dụng không?
Thực ra tôi biết bố tôi vì sao ho ra máu, càng hiểu vì sao bố tôi không chịu đi khám. Tuy tôi không đến mấy chỗ ông chơi mạt chược, nhưng thực lòng không ưa mấy chỗ đấy.
Giống như mọi người và tôi mường tượng qua, một phòng rộng đặt mấy bàn, bàn nào cũng xếp kín người, người đứng xem cũng không ít, khoảng 30, 40 người gì đấy. Trong số đó ít nhất có 25 người trở lên sẽ hút thuốc, cả phòng mịt mù khói như vậy đương nhiên sẽ hít thở không thông.
Vì vậy khi Linh Bảo về nhà ngoại, bố mẹ tôi rất thích ôm cháu đi chơi khắp nơi, tôi chỉ quy định bố mẹ một điều: Tuyệt đối không đưa cháu đến mấy nơi như thế. Mỗi ngày ở vài tiếng đồng hồ không ho mới lạ, thêm nữa Tết đến mọi người sà vào như chim, đương nhiên sự tình sẽ càng nghiêm trọng.
Bố tôi không dám đi kiểm tra, một là vì sợ kiểm tra ra cái gì, tự mình hại mình. Hai là lo lắng lỡ như bác sỹ bảo bố tôi cai thuốc, cai đi mấy nơi như thế, niềm vui trong cuộc sống của ông cứ như vậy mà tiêu tan.
Cô út bảo tôi đi nói chuyện với bố, tôi bảo cô quá đề cao cháu rồi, cô thấy một người đam mê mạt chược sẽ nghe lời cháu hay sao? Ông nội cháu còn khoẻ, cô bảo ông nội khuyên bố cháu đi, xem bố cháu có dám không nghe lời hay không?
Buổi chiều, cô cả tôi tới nhà, câu đầu tiên hỏi tôi có biết bố tôi ho ra máu rồi không?
Không thể không nói tình anh em bên nội nhà tôi thật khăng khít, bố tôi có chút chuyện gì, người lo lắng gấp rút nhất tuyệt nhiên chẳng phải mẹ tôi mà là các cô, dù bố tôi cả đời này chưa làm được gì cho các cô cả.
Tôi nói cháu biết ạ, cô út đã kể cháu nghe rồi. Sau đó cô cả cao giọng cùng mẹ tôi mắng bố tôi đôm đốp, suýt lật nhà. Cuối cùng, cô cả muốn cắt hết kinh phí của bố tôi, ép ông đi khám bệnh.
Tôi cạn lời, nói bố tôi hơn 60 rồi có phải 6 tháng tuổi đâu, cô thấy cách này có hiệu quả sao? Tới lúc đó bố cháu sẽ kêu không có tiền, càng không muốn đi khám. Cô tôi lại bảo hay là để bố cháu tới trông kho hàng của cháu đi. Tôi nói kho nhà cháu có giám sát rồi, không cần người trông, thêm nữa dưới nhà có bảo vệ, không cần tới bố cháu, ông không chịu đi đâu.
Cô cả lại nói vậy cháu đi nói với bố đi, bố nghe cháu mà.
Tôi chua chát nói:
“Các cô coi trọng cháu quá, bố cháu sẽ nghe cháu sao? Cùng lắm bố cháu sẽ lẩn tránh, hoặc nghĩ cách giấu cháu chứ không có khả năng nghe cháu đâu? Ông cháu dữ như thế, bố cháu có nghe lời đâu, toàn bằng mặt không bằng lòng”.
Tuy vậy, tôi vẫn hỏi bố xem chuyện là như thế nào.
Bố tôi thừa nhận có ho ra máu, nhưng vẫn nói không cảm thấy không thoải mái, đợi lúc nào rảnh sẽ đi khám.
Tôi chỉ nói một câu, bố mau đi khám đi, viện phí con trả. Sau đó, bố tôi cứ lần lữa, tránh được ngày nào hay ngày đấy, không có ý định đi khám. Mẹ tôi tức tới mức quay mòng mòng, nói bố không biết quý trọng bản thân, ch.ết cũng đáng đời. Nhưng tôi biết mẹ thực ra cũng rất sốt ruột, chỉ là chưa từng biết nói câu nào dễ nghe.
Thế là tôi bắt đầu bị các cô khủng bố, nói tôi phải bắt bố đi khám.
Tôi hiểu vì sao bố tôi cứ lần lữa không chịu đi, ông thích nhìn cả nhà lo lắng, tìm cảm giác tồn tại đây mà. Thế nên tôi bớt chút thời gian tới thăm bố, tôi nói lần trước không phải bảo bố đi viện rồi, sao giờ bố vẫn chưa đi? Bố tôi cười lấy lòng nói có thời gian sẽ đi.
Tôi nhịn cơn tức, nói:
“Bố sao lại không có thời gian? Mỗi ngày bố đều tự do mà? Bố chuẩn bị một chút, con đưa bố tới nơi này”.
Bố tôi hỏi đi đâu, tôi đáp:
“Không đi bệnh viện, con đưa bố đi xem mộ, quanh thành phố này bố thích chỗ nào con sẽ mua cho bố, mua tặng bố phần mộ đắc địa nhất, dù sao bố cứ như thế này cũng là chuyện sớm muộn nên tính. Mua sớm tốt hơn, phòng tới lúc cần lại lúng túng, bố yên tâm tới lúc đó con sẽ cho bố một lễ mai táng long trọng”.
Bố tôi đương nhiên không muốn đi.
Ngày hôm sau, tôi gọi điện hỏi các cô, bố cháu chịu đi khám chưa?
Các cô tôi cười đắc ý, nói đi rồi đi khám rồi, về cũng không đi đánh mạt chược nữa, giờ còn ngủ trưa, tối cũng đi ngủ sớm. Chỉ có cháu trị được bố thôi.
Buổi chiều, bố tôi gọi điện thoại tới nói bố đi khám rồi, không có vấn đề gì lớn, cũng có ý sau này sẽ ít đi đánh mạt chược.
Tôi nói sự nghiệp của con đang trên đà phát triển, tương lai bố mẹ có thể hưởng phúc, nhưng nếu bố thấy sống không thoải mái, bố có thể ra sức giày vò sức khoẻ mình. Con không giống mẹ với các cô vừa mắng bố vừa giục bố đi viện đâu, con không có nhiều thời gian, chỉ có thể mua cho bố một phần mộ được thôi.
Bố tôi đành chịu, nói bố biết rồi, bố sẽ có chừng mực.
Nghe nói, khoảng thời gian này biểu hiện của bố tôi khá ổn, mẹ tôi ở nhà vui như mở cờ trong bụng, nói cả đời này thích nhất là thấy dáng vẻ chịu nhịn này của bố tôi.
Tôi nghe muốn trợn mắt, đây là kiểu vợ chồng bất hoà nào thế?
Ông chồng nhà tôi trêu, cuối cùng chỉ có em trị được bố em!
Thực ra tôi làm được cũng chỉ vì 3 điểm này:
Một là, mẹ tôi và các cô đều thuộc kiểu người cứng miệng mềm lòng, vì vậy dù cho họ nói thế nào, thoả hiệp thế nào, bố tôi đều không sợ. Mà tôi lại thuộc kiểu không nói nhiều, nhưng nói ra cái gì sẽ làm cái đó, nói không quản chính là không quản, nói mua mộ cho bố đương nhiên là sẽ mua.
Bố tôi không bao giờ thăm dò tôi xem có thật thế hay không.
Hai là mẹ tôi và cô út của tôi cũng đều nghiện chơi mạt chược, nên bố tôi luôn cho rằng hai người không có tư cách giáo huấn ông.
Giống như trộm dạy trộm làm người tốt, chẳng ai phục ai, mà tôi lại không có thói xấu này chỉ tập trung phát triển sự nghiệp của mình, tự mình làm chuẩn, bố tôi sẽ không thể lấn át được tôi.
Thứ ba là thời điểm. Tôi đợi tới lúc bố tôi bị giày vò kha khá mới xuất hiện, giống như đứa bé chơi đùa lúc hăng nhất, ai nói cũng không nghe, nhưng nghịch một hồi, liền bắt đầu nghe lời.
Mẹ hờn giận nói với tôi:
“Mẹ không dễ chịu nhất với mày ở điểm này, bố mày từ trước không chăm gì mày, mà mày toàn giúp bố, mẹ thấy càng tức”.
Tôi nói tuy bố không được nhiều việc, nhưng lại có một ưu điểm, đó là không móc mỉa chửi mát, không cắn răng cắn lợi nhiều như mẹ.
Mỗi ngày bố đều rất vui vẻ, không cáu kỉnh, dễ hài lòng, tôi nhìn thấy bố đã thấy tươi tỉnh, đây chính là ưu điểm lớn nhất của bố.
Điểm này đáng để nhiều cô gái ngẫm nghĩ xem vì sao bạn hy sinh bỏ ra nhiều như thế mà những người xung quanh vẫn không quý bạn, có khả năng bạn đang làm người mang năng lượng tiêu cực đó.
Thà rằng đừng làm gì nhưng mỗi ngày vui vẻ yêu đời, mọi người sẽ luôn muốn gần bạn.
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới triệu bản, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu \”Bạn đắt giá bao nhiêu\”, sách mới phát hành \”Không sợ chậm chỉ sợ dừng\” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo)
Từ hồi biết Vãn Tình thì đời sống tinh thần của mị tốt hẳn ra.
Công nhận có nhiều chuyện tưởng như đơn giản chứ đôi khi bản thân mình không sáng suốt nhận ra được.
Đúng là không đọc nhiều không biết hạnh phúc ntn, kiểu khổ quen rồi không biết mình khổ luôn