Tác giả (作者）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya (Thiên Thanh)
Công tác về, tôi muốn qua nhà mẹ đẻ thăm cháu trai. Vừa gọi cho mẹ, mẹ tôi đột nhiên nói: “Thôi con đừng về, mẹ mang cháu qua chơi với con”.
Trời, lần đầu tôi nhận được kiểu đãi ngộ này, không kìm nén được liền tò mò hỏi mẹ: “Sao thế ạ, nhà có chuyện gì giấu con ạ?”
Mẹ tôi bảo không phải không cho tôi về, mẹ làm thế cũng là lo cho tôi. Gần đây bác XX (xét về quan hệ là họ hàng cách nhau hơn 3 đời, nhưng mọi người ở gần nhau) qua hỏi vay tiền suốt, hỏi mượn cô út mày 5 vạn (~175 triệu VND). Cô út mày không có nhiều như thế nên cho bả vay 2 vạn (20 nghìn tệ). Hôm qua bác ấy qua mượn tiền mẹ, mẹ nói với bả mẹ mới mua bảo hiểm, không còn tiền trong tay.
Tôi nhướn mày: “Lần này nhà bác ấy mượn tiền làm gì thế ạ?”
Mẹ nói: “Con gái với con rể bả muốn mở công ty, không đủ vốn nên đi khắp nơi để vay đấy”.
Tôi cạn lời, chuyện năm đó liền ùa về trước mắt.
Tạm gọi bác ấy là bác D nhé!
Năm ấy, con gái bác D chuẩn bị kết hôn, có ưng một chiếc xe khoảng 30 vạn tệ (~hơn 1 tỷ VND) nên muốn bố mẹ mua xe đó làm của hồi môn, nói là làm như thế nhà chồng sẽ không coi khinh mình.
Năm đó khi nghe chuyện đấy, tôi sững người. Tôi không nghĩ bác D có nhiều tiền tới mức đủ để mua cho con gái chiếc xe đó. Bác D là công nhân dọn vệ sinh, chồng bác D làm bảo vệ.
Mẹ tôi liền hóng hớt cho tôi nghe: “Nhà đó chỉ có khoảng 3 vạn (~100 triệu) tiền tiết kiệm, mượn thêm được 13 vạn, phần còn lại đi thế chấp, xin vay mười mấy nhà thì chỉ có dăm ba nhà cho mượn tiền, cô út mày cho mượn 3 vạn. Chẳng biết nhà ấy nghĩ kiểu gì, chỉ có 3 vạn thì mua xe 6,7 vạn là được rồi, đây còn muốn mua xe hơn 30 vạn, điên rồi! Về sau sống kiểu gì”.
Tôi cũng bó tay. Tuy là nhà mẹ đẻ, muốn nhà mình nở mày nở mặt gả con gái đi thì không nói, với năng lực của bố mẹ muốn cho con gái thêm chút của hồi môn thì cũng là tấm lòng của cha mẹ. Nhưng mài mặt đi khắp nơi xin vay để mua ô tô, tất cả mọi người xung quanh đều vay một lượt, thật tôi chưa từng thấy bao giờ. Làm gì gọi là thể diện, gọi là trò cười ấy chứ!
Quả nhiên, sau này con gái bác kết hôn cùng chồng lái chiếc xe 30 vạn tệ về nhà mẹ đẻ với biểu cảm vô cùng tự hào, người lớn lại nói lời khó nghe: Con cái kiểu gì mà toàn hút máu ông bà già, mày nhìn lại mình xem, có gì mà kiêu ngạo? Tiền toàn do vay người khác với vay ngân hàng.
Trong mắt con gái bác D, chiếc xe tượng trưng cho thân phận và tôn nghiêm của bản thân, nhưng trong mắt người khác, đó là một sự tồn tại lố bịch. Tôi không biết liệu cô ấy có cân nhắc tới điều này khi muốn mua nó hay không.
Sau khi kết hôn, cha mẹ D chịu trách nhiệm trả nợ 13 vạn. Bác D phải làm tới 3 công việc khác nhau, chồng bác D cũng phải 2 việc đầu tay. Vợ chồng con gái chịu trách nhiệm trả nợ ngân hàng. Vợ chồng thu nhập khoảng 10 vạn (~350tr) một năm, nuôi xe cũng tốn tới vài vạn. Nợ ngân hàng vẫn phải trả hàng tháng. Vợ chồng cũng chẳng biết tính toán chắt chiu, hầu như tiền mỗi tháng đều tiêu sạch, có lúc còn ăn bám bố mẹ già mới sống được qua ngày.
Vì vậy, đôi vợ chồng cảm thấy họ không thể tiếp tục sống như này nữa, phải nghĩ ra cách khác để có thêm thu nhập. Tất nhiên, họ nghĩ đến việc khởi nghiệp, nhưng bắt đầu kinh doanh cần có vốn! Vậy phải làm sao, nhờ bố mẹ vay thêm thôi!
Vì vậy, gần đây, mọi người đều tránh mặt vợ chồng nhà bác D, theo lời của mọi người nói thì: Đùa tôi à? Người không có đầu óc như thế, ai dám cho họ vay tiền lần nữa? Hơn 10 vạn tệ năm đó đã trả đâu, kinh doanh thất bại thì lấy gì ra trả?
Thế nên sau khi mượn một vòng mới chỉ mượn được 3, 4 vạn gì đó. Nhà bác lo sốt vó, quan hệ gần xa gì cũng được, chỉ cần quen biết đều muốn tới vay. Vậy nên mẹ tôi thà mang cháu tôi tới đây còn hơn để tôi về.
Tôi nghe xong không biết nói gì cho phải, tự nhiên nghĩ tới một câu: “Sức tới đâu, sống tới đó”. Một câu nói đơn giản nhưng lại mang ý nghĩa thấm thía về cuộc đời.
Nói về bản thân tôi đi. Năm ngoái, Vân Ý Hiên phát triển rất tốt, lúc đó tôi tính chắc cũng phải cần nơi để hàng mới, thế nên nửa cuối năm mỗi cuối tuần tôi đều đi xem nhà.
Trong đó có một căn nhà tôi vô cùng ưng ý. Gần hồ, phong cảnh rất đẹp, trước nhà không có gì vướng víu, từ cửa sổ có thể phòng tầm mắt ra xa, gian phía đông có thể làm phòng làm việc hoặc phòng sách, nắng chiếu nhẹ nhàng, kết hợp làm việc lẫn giải trí, nghĩ thôi đã thấy tuyệt vời. Thêm nữa nhà đủ rộng rãi, trong ba năm năm tới tuyệt đối đủ sức chứa, giải quyết tất cả vấn đề.
Xung quanh làm xanh hoá rất tốt, có chim kêu, có hoa thơm, tôi vừa nhìn đã cảm thấy vô cùng yêu thích. Không hề kiêu ngạo mà nói, tôi rất vui mừng khi thấy căn nhà này, vừa ngắm vừa cười, không hề che giấu sự yêu thích của mình, cảm giác đã thuộc về tôi vậy.
Có thể nói căn nhà này hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của tôi, hệt như tôi tưởng tượng, cũng là mục đích cuối cùng tôi muốn đạt được trong cuộc đời này.
Nhưng thực tế thì sao? Dù có đem tất cả số tiền tôi có tập hợp lại cũng chẳng thể trả đủ tiền đặt cọc. Mà căn này không cho thuê, kể cả có cho thuê thì tôi cũng không gánh được tiền thuê nhà, khoản nợ đằng sau cũng sẽ khiến tôi khó thở. Chỉ mỗi vẫn đề tiền thuê hàng tháng có thể khiến tôi phải đi ăn mày mất.
Tôi đã chụp rất nhiều ảnh, có thời gian rảnh rỗi đều mở lại xem, rồi tưởng tượng cảm giác làm việc ở đó, cùng bạn bè tụ tập để tận hưởng một chút, lại thêm tiếc nuối một chút, vì tôi mua không có nổi!
Thế nên dù tôi vô cùng vô cùng yêu thích, dù căn nhà này gần như là nút thắt trong lòng, nhưng tới cuối năm, tôi cũng mua nhà, nhưng là một căn nhà khác nhỏ hơn, tổng cộng hơn 100 mét vuông. Nếu phải thế chấp thì mỗi tháng chỉ cần trả vài ngàn tệ là được rồi, cái này nằm trong khả năng của tôi. Mua nhà xong, tôi thở dài, đấy mới là căn tôi có thể gánh vác được hiện giờ. Mà căn nhà kia, tôi chỉ có thể cất giấu ở trong lòng mình mà thôi.
Vậy nên khi tôi mua căn nhà hiện tại thì yên tâm ngủ ngon, bởi vì nó không phải nhà gánh nặng của tôi, còn căn mà tôi luôn ước mong, chỉ có thể nỗ lực ở tương lai, có thể một ngày nào nó sẽ thực hiện được, nhưng không phải bây giờ.
Cuộc đời này vĩnh viễn sẽ có thứ đắt hơn, tốt hơn nhưng nằm ngoài năng lực sở hữu của chúng ta. Nếu không thể làm được, xem mà không mua cũng là một trạng thái sống rất tốt, nếu phải lao tâm khổ tứ để có được nó, kết cục sẽ là hiện thân của 8 chữ này: Đức bất phối vị, tất hữu tai ương (ý chỉ đức hạnh không đủ, làm những việc ngoài khả năng của mình, tất sẽ gặp báo ứng)
Sẽ luôn có cuộc sống tốt đẹp hơn, hoàn mỹ hơn nhưng năng lực của bạn chưa chắc đã đặt đến trình độ để có cuộc sống như thế. Miễn cưỡng chèo cao khéo là “hoạ hổ bất thành phản loại cẩu” (vẽ hổ không thành lại thành chó – muốn bắt chước làm việc lớn mà bất tài thì cuối cùng dễ trở thành trò cười cho thiên hạ) (nguồn: nguyenduyxuan.net). Nhất cử nhất động của bạn, tác phong làm việc của bạn đã sớm quyết định bạn ở vị trí nào rồi.
Sống cuộc đời bình thường chẳng có gì mất mặt, rõ là không có năng lực này, nhưng tham vọng quá lớn mới là mất mặt, đặc biệt là kiểu người cậy người khác giúp mình hoàn thành tham vọng này, đây mới là đỉnh cao vô sỉ.
Có người nói, khổ đau của đa số mọi người đều đến từ việc Bản Lĩnh Của Bạn Cần Phải Tương Xứng Với Tham Vọng Của Bạn, tôi đồng tình sâu sắc với điều này.
Vậy nên, xin hãy ghi nhớ câu này: Sức tới đâu, sống tới đó.
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới triệu bản, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu \”Bạn đắt giá bao nhiêu\”, sách mới phát hành \”Không sợ chậm chỉ sợ dừng\” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo).
