Tác giả (作家）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya
[1923 words]
Tối hôm qua sau khi giảng bài cho mọi người xong, tinh thần phấn khởi, cả đêm đều không ngủ được, liền đọc tin nhắn chờ mọi người gửi tới. Trong đó, một cô gái gửi cho tôi một đoạn tin tâm sự rất dài.
Cô ấy nói: “Chị Vãn Tình ơi, em đã nghĩ rất lâu rồi mới quyết định nhắn cho chị, em cũng chẳng biết nói chuyện này với ai nữa cả, vì kể cả có nói ra, em sợ mọi người sẽ cho rằng em đáng bị như vậy. Nhưng nếu không nói ra, em thật sự trầm cảm mất thôi, vì vậy em bạo gan một lần tìm chị, hi vọng chị đừng xem thường em nhé.
Em nghĩ rằng đại khái chị có thể đoán ra mục đích em tới hỏi chị. Em muốn nói với chị, chuyện là, em đã yêu một người đàn ông đã kết hôn.
Tự bản thân em có mở một quán ăn, không phải quá lớn, chỉ là một quán cơm bình dân, vì vậy phần lớn khách hàng là những người dân sống quanh đấy và nhân viên công chức.
Trong số đó, có một người đàn ông thường xuyên lui tới quán ăn của em.
Có một lần, em gặp phải một khách hàng tính cách có vấn đề, anh ta làm bẩn đồ ăn của mình, không ngừng nói quán ăn không sạch sẽ. Những người mở tiệm đều sợ khách hàng như vậy bởi vì có thể dễ dàng vì chuyện này mà bị đình chỉ kinh doanh.
Anh ta nói em phải đền anh ta 1 vạn tệ, mà em chỉ có một tiệm ăn nhỏ, một tháng trừ đi chi phí nhân công điện nước, bên người cũng chẳng kiếm được bao nhiêu. Em bèn thương lượng với anh ta, bữa cơm này miễn phí cho anh được không, nhưng anh ta hùng hổ hăm doạ nhất định bắt em phải nhả ra 1 vạn tệ.
Đúng lúc em không biết nên làm như nào, thì người đàn ông ấy bước tới, nói người kia cố ý làm bẩn, anh ấy nói anh có người quen làm ở sở cảnh sát, có thể giúp em làm chứng.
Cuối cùng, người khách vô lại kia chuồn đi, người đàn ông ấy nói em thân là con gái lại kiếm kế sinh nhai bên ngoài hẳn là không dễ dàng, anh chỉ thuận tay giúp đỡ một chút nhưng em lại rất cảm động.
2.
Nhà em rất nghèo, bố qua đời sớm, tất cả dựa vào quán ăn nhỏ này để chăm mẹ em.
Mấy năm trước, mẹ em bệnh nặng đã tiêu hết cả khoản tiền tiết kiệm trong nhà, còn phải mượn thêm bên ngoài, vì vậy em đành phải vay thêm một khoản để mở quán ăn.
Chuyện chung thân của em vì bệnh của mẹ và các khoản nợ phải tạm gác qua một bên, mà những người muốn cưới em làm vợ, em lại không thực sự thích họ.
Và rồi sự xuất hiện của anh ấy đã khiến cho trái tim em rung động. Từ đó mỗi lần anh ấy tới, em đều đích thân thêm đồ ăn cho anh ấy. Lúc rảnh rỗi, em còn uống với anh ta một chút.
Dần dần, bọn em trở nên thân quen với nhau hơn, quan hệ giữa chúng em ngày càng mập mờ. Em biết cuộc sống hôn nhân của anh ấy không quá hạnh phúc, ngày nào vợ anh cũng cãi nhau với anh, anh ấy nói nếu không vì đứa trẻ thì anh ấy cũng đã sớm li hôn rồi.
Em thương tiếc anh ấy liền cùng anh ấy qua lại lén lút.
Có thể chị sẽ cho rằng người đàn ông vụng trộm bên ngoài chẳng phải là thứ tốt đẹp gì, nhưng trong mắt em, anh ấy thực sự rất tốt. Ai rồi cũng phải trải qua những lựa chọn sai lầm, lúc anh ấy kết hôn còn quá trẻ không biết chọn đúng người phù hợp, vậy nên những năm này đều xảy ra xung đột.
Anh ấy nói anh ấy rất thích cô gái như em, tự mình vươn lên, vừa mạnh mẽ vừa thuỳ mị, là người bạn đời lí tưởng của anh ấy, nhưng anh ấy chẳng bao giờ nhắc đến hai chữ “li hôn”.
Bọn em bên nhau một thời gian rất dài, em muốn mình là tất cả của anh ấy, bọn em thực sự yêu thương lẫn nhau, ngoài cuộc hôn nhân ấy ra, anh ấy rất tốt, có thể nói còn tốt hơn cả những người bạn trai và người chồng bình thường.
Lúc em ốm, anh ấy sẽ đưa thuốc cho em, còn đưa em đi bệnh viện, lúc em không vui, anh ấy luôn kiên trì dỗ dành em.
Anh ấy cho rằng cô gái như em có cuộc sống thật không dễ dàng, cái gì có thể giúp em đều tận lực giúp đỡ. Anh ấy như vậy, em càng yêu anh ấy hơn, càng muốn gả cho anh ấy.
Có thể bởi vì mong muốn được gả cho anh ấy hiển lộ rõ ràng, anh ấy cũng có thể cảm nhận được, nhưng anh ấy không hề đáp ứng hay từ chối, chỉ nói rằng anh cần thời gian suy nghĩ.
Cho nên, em càng ra sức quan tâm chăm sóc anh.
Sau đó có lần bọn em không dùng biện pháp, không cẩn thận có thai.
Em nói với anh ấy em muốn sinh đứa trẻ này ra, em không muốn giết chết cốt nhục của mình, cũng không mong muốn đứa trẻ này mang tiếng là con riêng.
Anh ấy im lặng trong một thời gian dài, rồi đồng ý cùng vợ anh ấy li hôn.
Em cho rằng anh ấy thực sự không li hôn, có thể sẽ cần một thời gian khá lâu, nhưng điều khiến em bất nhờ là anh ấy thực sự li hôn, em cảm động vô cùng, cho rằng anh ấy thực sự rất yêu em.
Quá trình li hôn không thuận lợi lắm, cùng với cái bụng bầu càng ngày càng lớn, anh ấy ngày càng quyết tâm, cuối cùng sau nửa năm giải quyết xong vụ li hôn.
Sau đó, anh cùng em kết hôn.
Em cho rằng đây chính là điểm khởi đầu của hạnh phúc, em cũng quyết định sẽ trở thành một người vợ tốt. Em nhận ra trước khi kết hôn tình cảm của chúng em rất tốt, nhưng sau khi kết hôn, anh ấy đối xử với em thậm chí còn không bằng trước kia, rõ ràng em đã tốt hơn xưa rất nhiều, chị có thể phân tích giúp em không?”
3.
Vấn đề này khá là điển hình. Không chỉ mỗi cô gái ấy hỏi tôi mà trước đấy cũng thường có cô gái “lên chính thê” nói với tôi, sau khi kết hôn, chẳng có gì hạnh phúc như mình tưởng tượng, có chút hối hận.
Tại sao lại như thế ư? Nếu như phân tích từ góc độ nhân tính, có thể hiểu được tại sao.
Tại sao người đàn ông đã có vợ đối xử với người tình còn tốt hơn cả bà xã?
Bởi vì trong tiềm thức người đàn ông, anh ta đã cho người bạn đời của mình một danh phận và một đám cưới là đã cho cô ấy toàn bộ thứ mà cô ấy muốn nhất. Điều này giải thích tại sao rất nhiều người đàn ông vụng trộm bên ngoài không li hôn liền cho rằng bản thân là đại trượng phu.
Bởi vì anh ta thực sự cho rằng cùng với cô ấy kết hôn chính là cho cô ấy ân huệ, cô ấy nên mang ơn và nên biết vừa lòng hạnh phúc.
Trước kia là người tình, bọn họ cho rằng người ta yêu mình như vậy, nhưng lại không được danh chính ngôn thuận vì vậy mang trong lòng áy náy.
Hơn nữa từ góc độ tình cảm mà nói, đàn ông thích người tình hơn là người vợ, nếu không có vợ là đủ rồi thì còn tìm người tình làm gì nữa?
Những điều này giải thích vì sao rất nhiều người phụ nữ đều cho rằng đàn ông đã có vợ đối xử đặc biệt tốt với mình:
Một là, không thể cưới bạn, liền đối xử với bạn thêm một chút, còn có thể giữ chân bạn bên mình, bạn không phải kẻ ngốc mà, đúng không?
Hai là, anh ta thực sự có cảm tình với bạn, cảm thấy không cho bạn một hôn lễ, chính là có lỗi với bạn, muốn tốt với bạn hơn chút, cho lòng bạn tốt hơn một ít.
Nhưng tới điểm đợi anh ta li hôn rồi cùng bạn kết hôn, hoàn toàn không còn là chuyện như kia nữa rồi.
Anh ta sẽ cho rằng anh ta vì bạn mà li hôn, vì bạn mà từ bỏ nhiều như thế, giờ chính là bạn mắc nợ anh ta, anh ta sẽ không quan tâm tới thực ra bạn ở trong đoạn tình cảm này cũng phải chịu đựng rất nhiều áp lực.
4.
Thực ra bạn yêu cầu kết hôn cũng là điều bình thường, nếu như bạn yêu đương với một người độc thân, kết hôn chỉ là chuyện thuận nước đẩy thuyền trôi.
Một người chỉ để ý bản thân bỏ ra những gì.
Như là nhiều người phụ nữ cho rằng mình trở thành oán phụ là vì bản thân phải nuôi con cực khổ, phải làm việc nhà mệt nhọc, mà không nghĩ tới hoặc không muốn nghĩ rằng người đàn ông đi làm nuôi cả nhà thực ra cũng rất vả.
Đặc biệt là những người đàn ông trong giai đoạn đầu kết hôn, nếu có chút không hài lòng liền nghĩ rằng vì bạn mà gây ra, vì vậy, sau khi lên “chính thê”, địa vị và quan điểm của bạn sẽ biến chuyển.
Anh ta sẽ cho rằng anh ta đã đem thứ tốt nhất cho bạn rồi, thậm chí phải trả một cái giá lớn thì anh ta không mắc nợ bạn cái gì nữa, ngược lại, chính là bạn mắc nợ anh, vì vậy anh ta yêu cầu với bạn ngày càng nhiều, thái độ với bạn ngày càng kém.
Thêm nữa, có một sự thật là, càng là tình cảm bị phản đối, càng là tình cảm cầu mà không được sẽ càng không thể nào quên. Vì vậy sau khi kết hôn, không có sự cản trở kia nữa mới làm phần tình cảm này nguội lạnh đi.
Tôi từ trước đến nay không phải người truyền thống đi chỉ trích tình cảm của người khác, bất luận là ngoại tình hay bất cứ loại tình nào khác.
Nhưng mà cuộc hôn nhân “đoạt chính thê” này về bản chất đã khó hơn những cuộc hôn nhân bình thường vô số lần.
Bởi vì hai người không phải vì bình đẳng mới cùng nhau bước vào đoạn hôn nhân này, ai cũng đều cho rằng bản thân rất ấm ức. Cuộc hôn nhân trời xanh không độ này, rất dễ dàng mỗi người một ngả.
Xin vui lòng chỉ share, không copy, và tôn trọng quyền tác giả và công sức của dịch giả.
Cám ơn mọi người!
