Tác giả (作者）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thiên Thanh (Thanya)
Tối hôm qua, khi tôi đang soạn giáo án giảng bài, tôi nhận được tin nhắn từ một bạn nữ, báo cáo năm nay thành tích của em ấy đứng đầu, cũng coi như nỗ lực đã có hồi đáp, thế là tôi hỏi một câu rất thông tục: “Thế được thưởng bao nhiêu thế em?”
Cô ấy cười nói trước cứ nghĩ tôi là một trong những tác giả thanh cao nhã nhặn, thoát tục không dính bụi trần, hiện giờ ngay câu mở đầu đã hỏi em ấy được thưởng bao nhiêu, nói tôi đã thay đổi nhiều quá đi.
Tôi cười đáp:
“Điều này chứng minh là chị đã đáp đất rồi, lúc trước mỗi ngày đều chơi đàn xem sách, tự cho mình là thanh cao, giờ đã trải qua sự gọt rũa của xã hội chị đã giáng trần rồi.”
Sau tôi thấy nhắn tin qua lại phiền phức liền trực tiếp gọi điện thoại qua hàn huyên, em ấy nói gần đây có nhìn trúng một toà nhà ở Hàng Châu, hiện giờ đang đợi gom đủ vốn, cái toà đó khá ổn, nói tôi có thể xem xét xem, nhưng cũng như đánh cược ấy.
Tôi ủ rũ nói
“Em biết chị thích nhất là xem nhà cửa, mà chị bây giờ chẳng có xu nào, tiền đang kẹt, chị cũng không qua được”.
Cô ấy cất cao giọng:
“Sao có thể chứ, chị mà không có tiền á? Cũng chỉ là căn hơn trăm mét vuông thôi”.
Tôi đáp giờ chỗ nào cũng cần tiêu tiền, thực sự tốc độ kiếm tiền không theo kịp tốc độ tiêu tiền, không dối em.
Cô ấy thở dài nói:
“Thật ấy, anh chồng nhà chị với chị toàn là những người thuộc phái hành động, muốn cái gì liền mua cái đấy, không đủ tiền cũng là chuyện dễ hiểu”.
Nhưng thật lòng mà nói, những ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi là thời điểm lương tháng chỉ vỏn vẹn 3800 tệ. Lúc đó chúng tôi vô cùng vui vẻ, có thể nói quãng thời gian đó là những ngày tháng tôi sống hạnh phúc nhất. “Năm tháng hạnh phúc trong cuộc đời tôi là những ngày lương tháng chỉ hơn 3000 tệ”, câu nói này đã khơi gợi sự đồng cảm mạnh mẽ trong tôi.
Tôi đã quen biết cô ấy mười lăm năm rồi, lúc đó chúng tôi đều chưa kết hôn, chúng tôi chơi trong cùng một nhóm khoảng 6,7 người đều chơi với nhau rất thân. Cứ mỗi lần tan làm đều đi hẹn hò với nhau, lúc đó không có nhiều tiền nên chúng tôi cũng không đi những nơi ăn uống đắt đỏ gì cả. Địa điểm tụ tập ăn uống của chúng tôi chỉ là sạp hàng ven đường, năm sáu người ăn hết cũng chỉ tầm 100 tệ, chúng tôi lần lượt trả thay nhau cũng không có gì khó khăn lắm. Sau khi ăn chúng tôi sẽ tụ tập tại nhà của một người trong nhóm, có lúc chúng tôi cùng nhau thêu tranh chữ thập, cũng có lúc quây quần nói chuyện, ăn đồ ăn vặt, tất nhiên chủ đề cũng chỉ xoay quanh tình yêu và hôn nhân.
Lúc này tôi đang vừa gõ chữ vừa nhớ lại những hồi ức đẹp đẽ ấy. Lúc trước không có để ý tới nhưng giờ nghĩ lại thời điểm đó đúng thật là vô cùng hạnh phúc và mãn nguyện. Tôi nghĩ rằng, có lẽ thời điểm đó chúng tôi không có nhiều khát vọng mãnh liệt lắm, biết tự cho là đủ nên mọi người chơi với nhau rất vui vẻ. Tôi cũng hiểu rằng lúc đó chúng tôi cảm thấy vui vẻ hạnh phúc không phải vì thu nhập chúng tôi ít mà bởi vì ước mơ của chúng tôi không nhiều, nếu như ước mơ và năng lực không tương xứng sẽ gây ra đau khổ.
Vậy từ khi nào cuộc sống cân bằng đó của chúng tôi đã lệch nghiêng đi rồi?
Đó là khi có bạn chọn nghỉ việc tự mình lập nghiệp, thậm chí càng làm càng thành công, khiến chúng tôi dường như được giác ngộ về việc chúng tôi không thể sống như thế này được mãi, thế là, người nỗ lực thăng chức, người làm thêm nghề tay trái, nhưng khi tụ tập với nhau thì vẫn vui vẻ, lúc cần gặp nhau thì vẫn gặp, cần chơi thì vẫn chơi, nhưng những nơi chúng tôi muốn chạm tay tới càng ngày càng cao rồi.
Sau đó mọi người yêu đương, kết hôn, những người có thể tham gia họp nhóm càng ngày càng ít.
Nhưng chúng tôi đều cảm thán thời gian chẳng đợi một ai, bởi chúng tôi đều đang đổ mồ hôi sôi nước mắt theo đuổi sự nghiệp của riêng bản thân mình, tìm kiếm cho mình giá trị riêng, theo đuổi thành công thuộc về riêng mình. Mỗi người đều đang vùi đầu chăm chỉ làm việc.
Sau đó, có những người kết hôn chuyển qua nước ngoài sinh sống, có những người phát triển sự nghiệp ở thành phố khác, có những người tự mình lập nghiệp, mỗi người đều bận tới mức chân không chạm đất. Dù cho trong điện thoại còn lưu số các bạn ấy, trong Wechat còn thấy ảnh đại diện của đối phương, nhưng số lần chúng tôi trò chuyện với nhau ngày càng giảm dần.
Tết năm ngoái, chúng tôi hẹn nhau tụ tập ăn một bữa, kết quả là dịch bệnh nổ ra đem chúng tôi khoá mình ở trong nhà, mọi người chỉ có thể nói chuyện qua mạng với nhau. Nhưng cũng chính dịch bệnh khiến chúng ta tạm dừng bước chân bận rộn, thời gian đó mọi người dường như lên mạng nói chuyện hàng ngày, bởi vì không có chuyện gì để làm, dường như chúng tôi trở lại thời kì độc thân trước kia.
Nhưng khi bệnh dịch vừa đi qua, mọi người đều quay trở về với sự bận rộn trước kia, thỉnh thoảng tìm nhau nói chuyện than vãn kể lể tình hình gian khổ năm nay. Bởi vì năm ngoái không được tụ tập với nhau, chúng tôi hẹn năm nay nhất định phải gặp nhau một bữa, kết quả bệnh dịch lại ập tới, có bạn đã đặt xong vé máy bay kết cục phải huỷ vé, dù sao thì an toàn vẫn hơn.
Thời gian trước, có một vị độc giả hỏi tôi, hạnh phúc và tiền có quan hệ như thế nào? Lúc đó tôi không biết nên trả lời cô ấy như thế nào cho chuẩn chỉnh. Nếu như nói hạnh phúc và tiền có mối quan hệ với nhau, lúc đó thu nhập của tôi và bạn bè tôi ít hơn hiện tại rất nhiều, nhưng ai trong chúng tôi đều đồng ý rằng thời gian trước kia rất hạnh phúc. Hiện tại bạn bè tôi ai cũng có nhà có xe đứng tên, độc lập về tinh thần, độc lập về kinh tế nhưng chúng tôi đều thấy rằng thời điểm không có gì trước kia vẫn là hạnh phúc nhất, vậy chẳng phải là hạnh phúc và tiền không có tí liên hệ nào với nhau hay sao?
Nếu như nói hạnh phúc và tiền bạc không có liên hệ với nhau thì thật không phải, bởi lẽ bao nhiêu đau khổ của cuộc sống này đều xuất phát từ việc không có tiền. Ông chồng là người tệ bạc, cuộc sống hôn nhân chẳng cảm thấy một tia hạnh phúc nào nhưng vì bản thân lại không có thu nhập nên không có dũng khí để ly hôn. Bản thân cực khổ liều mạng làm việc bao nhiêu năm mà vẫn ở căn nhà thuê, không có cảm giác an toàn, thấy giá nhà đắt cắt cổ, không biết khi nào mới có thể có được mái ấm của riêng mình. Thích một món đồ gì đó, nhưng thu nhập bản thân không đủ để chi trả, thì hạnh phúc vẫn có liên quan đến tiền đó thôi, vì vậy mà sống không thể không có tiền.
Sau đó tôi hiểu ra rằng, thời điểm chúng ta cảm thấy hạnh phúc nhất là thời điểm chúng ta có ít kỳ vọng nhất.
Hiện giờ chúng ta đều không cảm thấy hạnh phúc như ngày xưa là bởi thứ chúng ta mong muốn có rất nhiều, có được một căn nhà lại muốn mua thêm một căn, tậu được chiếc xe lại muốn đổi sang một chiếc to hơn, xịn hơn.
Mong muốn của con người là vô cùng vô tận, trong tầm mắt chỉ nhìn thấy những gì mình chưa có nhưng lại không thể nhận ra những thứ mình đã có, thế nên không thể thanh nhàn tự tại tận hưởng niềm vui và hạnh phúc trước mắt, chỉ có thể bận tới bận lui vội vàng suốt đời này.
Vài ngày trước, Linh Bảo ngồi trên sofa, chuyên tâm ngồi gặm chân cua, tôi quay qua hỏi con: “Linh Bảo, con có đang thấy hạnh phúc không?”
Thế là con bé nghiêm túc gật gật đầu: “Hạnh phúc ạ!”
Tôi hỏi con vì sao cảm thấy hạnh phúc, con bé nói với tôi, bởi vì có nhiều đồ ăn ngon ạ.
Tôi nở nụ cười, niềm vui hạnh phúc của trẻ nhỏ vô cùng đơn giản, vậy mà khi lớn lên lại cảm thấy không hạnh phúc, bởi vì ham muốn của chúng ta đã càng ngày càng lớn rồi.
Mà mong muốn của chúng ta vì sao càng ngày càng nhiều như thế?
Tôi cho rằng kết hôn chính là đường chia ranh giới cuộc sống của người phụ nữ, từ ngây thơ chưa hiểu sự đời trở về với cuộc sống cơm áo gạo tiền đời thực. Người khác sở hữu gì, tôi cũng muốn có, con nhà người ta có gì, con tôi cũng không thể thiếu, thế là những thứ chúng ta ham muốn có được cũng dần tăng lên. Đột nhiên nhớ tới mấy hôm trước cùng đi ăn với một người bạn khá thành đạt, anh ấy đã phát biểu một câu vô cùng ý nghĩa:
Chúng ta ấy à, hãy luôn làm việc chăm chỉ với thái độ tích cực, nhưng nhất định phải sống với tâm thái đơn giản nhất.
Nghĩ kỹ thì đúng là như vậy đó.
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới triệu bản, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu “Bạn đắt giá bao nhiêu”, sách mới phát hành “Không sợ chậm chỉ sợ dừng” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo).
Vào thời điểm mình nhận ra cuộc sống của mình đang mất cân bằng và cố gắng bằng mọi cách để điều chỉnh nếu không được mình sẽ đi tìm Vãn Tình. Tìm 1 bài phù hợp or bất cứ bài nào, đọc xong rồi mọi thứ cũng trở nên nhẹ nhàng hơn, dễ thở hơn. Riêng bài này mình lại nhận ra được 1 điều.
Vào thời điểm mình ít kì vọng nhất thì sự dằn vặt, nặng nhọc, ngột ngạt trong tâm cũng sẽ không còn. Hạnh phúc thì chắc chưa có nhưng đau khổ chắc chắn sẽ không còn.
Tâm thái như trở về 1 chiếc cốc không có nước. Lúc ấy mình có thể từ từ đi tìm hạnh phúc mà rót vào.