Tác giả（作者） : Vãn Tình (晚情)
Dịch giả （译者） : Xianya
[2203 words]
Ở mục tin nhắn chờ có một vị đọc giả nam để lại cho tôi tin nhắn “Tác phẩm “Nghèo quá lâu là do lỗi của bạn” gần như đã gây bão vòng bạn bè của tôi, một số cô gái tán thành đến mức không thể tán thành hơn, đột nhiên tôi cảm thấy tuyệt vọng vô cùng, hình như những cô gái bằng lòng cùng người đàn ông phấn đấu trên thế giới này đã tuyệt chủng hết rồi. Mỗi một cô gái đều yêu cầu đàn ông cần phải có nhà có xe. Lẽ nào trước đến nay chỉ có người đàn ông dốc sức làm một mình hay sao?”
Tôi nghĩ một lúc, trả lời anh ta: Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyết tâm của người phụ nữ sẵn sàng cùng bạn đồng cam cộng khổ, chỉ cần bạn xứng đáng!
Trên thế giới này những cô gái nguyện ý cùng người đàn ông phấn đấu có ít không? Theo những gì tôi quan sát thấy, không những không ít mà còn nhiều không đếm xuể. Chỉ là các cô gái nhìn ra, có những cô gái bên cạnh người đàn ông của mình phấn đấu mười mấy năm trời, cuối cùng lại đến mức mất cả chì lẫn chài làm một người đáng thương mang trái tim vỡ vụn lẫn bi thương, lo sợ rằng mình sẽ gặp kết cục tiếp theo giống như thế. Nhưng nếu như bạn là người đàn ông xứng đáng với sự hi sinh của cô ấy, cho cô ấy cảm nhận được sự nỗ lực cũng như vững vàng trong phẩm chất con người bạn, cô ấy sẽ không chùn bước mà cùng bạn đồng cam cộng khổ.
Tất nhiên là, ở thế giới này chính xác vẫn còn những cô gái bán đi sự tôn nghiêm cũng như tình cảm của mình để đổi lấy giàu sang phú quý. Nhưng bạn có muốn lấy những cô gái như thế không? Hơn nữa tôi tin rằng, đa số các cô gái đều muốn tìm một người bạn đời biết quan tâm, ân cần, tỉ mỉ .
Tam Mao và Hà Tây từng có một cuộc đối thoại nổi tiếng, Hà Tây hỏi Tam Mao: Cậu muốn được gả cho một người đàn ông như thế nào? Tam Mao nghĩ đi nghĩ lại rồi trả lời: Vừa ý mà nói thì gả cho triệu phú cũng được, nếu là không vừa ý chút thì gả cho tỷ phú cũng có thể. Hà Tây nói: “Nói đi nói lại thì vẫn là gả cho người có tiền chứ gì?”
Tam Mao nói: “Nhưng nếu trường hợp là cậu, chỉ cần một ngày ăn ba bữa, sau này ăn uống ít lại cũng chẳng sao à?”
Phụ nữ thật ra đều cảm tính, có thể từng mơ mộng được gả vào hào môn thế gia, cũng từng mơ mộng tìm được một anh chàng đẹp trai cùng nhau sống chung một đời. Sau này vào một ngày nào đó, cô ấy gặp được một chàng trai không giàu có cũng chẳng đẹp trai, nhưng làm cho cô ấy cảm nhận được thành ý và tình yêu không gì sánh được, cô ấy sẽ quên tất thảy những điều mà mình từng đặt ra,cô ấy sẽ không chùn bước mà yêu thương người đàn ông này.
Ở trên thế giới này vĩnh viễn không thiếu những cô gái sẵn sàng đồng cam cộng khổ cùng người đàn ông của mình. Từng có một cô gái để lại cho tôi tin nhắn: Gia đình của người yêu cô ấy nghèo vô cùng, anh ấy lại mới đi làm, khi hai người hẹn hò, đi ăn đi xem phim, mỗi ngày trôi qua đối với anh ấy đều rất khó khăn. Còn về điều kiện gia đình cô ấy thì khá tốt, rất nhiều lúc có những việc phải chi trả tiền cô ấy đều muốn đứng ra chi trả. Nhưng những người bên cạnh cô ấy thì lại nói: “Cớ sao mà lại phải chi tiền vì đàn ông?”. Cô ấy không biết phải làm như thế nào.
Đàn ông có thể tiêu tiền của phụ nữ hay không? Tôi nghĩ là có thể, nhưng nhất thiết phải chú ý hai điều. Thứ nhất là thời gian cũng như mức độ tiêu tiền, nếu như cả đời tiêu tiền của phụ nữ thì không được. Thứ hai là phải nhìn vào thái độ, nếu như có một người đàn ông dốc sức tiêu tiền của phụ nữ, mà lại không thấy hổ thẹn thì loại đàn ông này không xứng đáng một đồng. Thật ra có rất nhiều người đàn ông trước khi thành công từng tiêu tiền của phụ nữ, có thể kể đến như đạo diễn nổi tiếng Lí An, 6 năm dựa vào vợ ông ấy, nhưng trong thời gian 6 năm đó, ông ấy cũng không phải chỉ dựa vào vợ, ông ấy cũng có giấc mơ cần theo đuổi thế nên mới có sự thành công sau này. Trong thời gian vợ đi làm, để san sẻ bớt gánh nặng với vợ, ông ấy đảm nhiệm hết mọi việc trong nhà cũng như việc chăm sóc con cái. Còn có Mã Vân, trong thời kì mới thành lập Alibaba, kinh tế khó khăn, chỉ có thể dùng số tiền lương ít ỏi của vợ để duy trì cuộc sống hàng ngày.
Trong một buổi tiệc, có một vị quý ông dùng ví dụ của Mã Vân để dạy cho tất cả các cô gái trong buổi tiệc đó biết, các cô đừng quá thực tế, không chịu cùng người đàn ông đồng cam cộng khổ, thế thì mới không xuất hiện được người chồng như Mã Vân thứ hai. Điều đó làm cho bọn họ đặt ra câu hỏi cho vị quý ông kia: Sau khi thành công Mã Vân đã cùng vợ chia sẻ thành quả, do đó ông ý xứng đáng với công lao của vợ nhưng có phải tất cả đàn ông đều xứng đáng với công lao của những người phụ nữ hay không?
Chúng ta hãy khoan bàn đến người đàn ông thành công như Mã Vân. Tôi nghĩ rằng ngoại trừ những người phụ nữ không thực tế, hầu hết phụ nữ trên thế giới này cũng không mong đợi nhiều là người đàn ông của mình trở thành tỉ phú. Họ chỉ yêu cầu một điều duy nhất: em có thể cùng anh chịu khổ, nhưng anh cũng không thể vô tình coi nhẹ em.
Tôi từng làm tình nguyện viên của một tổ chức tư vấn tâm lí trong vòng vài năm. Tôi đã liên lạc cũng như giúp đỡ hàng ngàn trường hợp và tôi phát hiện ra một hiện tượng rất thú vị đó là: Có một số người đàn ông cao giọng lên mặt muốn phụ nữ cùng mình đồng hành, cùng mình trải qua giông bão nhưng nếu họ không đồng ý thì cả cái thế giới này lại quay ra oán trách cô ấy sống quá thực dụng, nhưng số người thành công vứt bỏ lại người bạn đời cùng mình chịu khổ lại rất nhiều, họ chỉ có thể cùng nhau khó khăn lại chẳng thể chia sẻ ngọt bùi. Còn một số người không yêu cầu người phụ nữ cùng anh ta chịu khổ, họ trái lại sẽ không bị phán xét. Tất nhiên bọn họ không đại diện cho tất cả đàn ông, nhưng họ chính lại lí giải cho nhiều trường hợp bị phụ bạc.
Có một loại đàn ông hoàn toàn không xứng đáng được một người phụ nữ cùng anh ta đồng cam cộng khổ, chính là loại nghèo thì cũng coi như thôi đi, nhưng tâm địa không tốt, tính tình nóng nảy, có chuyện gì thì sẽ dổ hết lên đầu bạn gái giống y như một câu nói thịnh hành trên mạng “ anh đi con xe đạp đểu thì thôi đi lại còn hàng ngày làm cho người ta khóc”. Mà ngược lại lại có những người họ hiểu được thế nào là trân trọng,thật lòng đối đãi với người yêu mình,thì dù có là tay trắng vẫn sẽ có người nguyện ý cùng anh ấy đi qua mỗi giai đoạn trong cuộc đời, dù là giàu sang hay phú quý.
Vài ngày trước tôi cùng A Ngạn đi ăn đêm, chúng tôi ăn ở một hàng ăn nhỏ, bày trí sơ sài nhưng hương vị đồ ăn ở đó khá ngon, phục vụ khách rất tốt. Chủ tiệm là một cặp vợ chồng từ nơi khác tới, người chồng thì đảm nhiệm làm đầu bếp,còn người vợ phục vụ mang đồ cho khách. Chúng tôi vừa bắt đầu ăn thì nghe thấy tiếng kêu, ngoảnh đầu lại thì thấy có một vị khách nữ bất cẩn làm đổ bát canh vào bà chủ, bát canh nóng hôi hổi vừa ra lò làm tay cô ấy phồng rộp lên. Ông chủ đang nấu ăn lập tức xuống chạy ra kiểm tra sao vợ có sao không, rồi sốt sắng hỏi sao lại bỏng đến mức này rồi? Bà chủ kéo tay lại rồi nói “em không sao đâu bôi tí thuốc là hết mà, anh đi nấu tiếp đi, khách đang chờ kìa!”. Trong mắt của ông chủ quán tràn ngập sự đau lòng, quay lại nói với mọi người trong quán “Thành thật xin lỗi mọi người, vợ tôi bỏng nặng rồi,tôi cần đưa cô ấy đi bệnh viện, thật xin lỗi vì hôm nay đã không phục vụ mọi người chu đáo, tối hôm nay quán tôi sẽ không thu tiền’’. Người vợ tựa hồ muốn ngăn chồng lại: “Không sao mà, anh đi phục vụ khách tiếp thôi”. Ông chủ quán nhất quyết phải dẫn vợ đi bệnh viện. Mọi người đều có thể hiểu được tình cảnh lúc đó nên dồn dập ra về.
Tôi và A Ngạn cùng nhau tản bộ đi về, thì thấy hai bọn họ đang rối rít vẫy xe. Bà chủ quán nói: “E không cần gấp gáp thế anh vội đóng cửa hàng làm gì, hôm nay chúng ta kiếm ít đi 200 tệ đấy”. Ông chủ giọng điệu không chần chừ mà nói: “Có kiếm ít đi 1000 tệ, anh cũng phải đưa em đi bệnh viện, nhìn tay em đỏ rực lên thế kia, không biết ngày mai có bị bong da không nữa, đã không cho em được cuộc sống tốt đẹp lại để cho em phải chịu khổ như thế này nữa, anh thật sự cảm thấy có lỗi với em”.
Bà chủ quán đáp lại: “Chẳng lẽ anh đối xử chưa đủ tốt với em à, thức ăn ngon đồ dùng tốt anh đều nhường em”.
Ông chủ quán thở dài nói: “Ban đầu em có thể chọn người tốt hơn anh gấp trăm gấp vạn lần, giàu có hơn anh, như thế em sẽ không phải cùng anh chịu khổ rồi”. “Đồ ngốc này, đã là vợ chồng nói mấy thứ này làm cái gì “ người vợ nhẹ nhàng nói khẽ.
Hai mắt tôi ướt đẫm đỏ hoe vì cảm động.
Trên đường về tôi nói với A Ngạn: “Nếu em là người vợ kia, chồng em hằng ngày đau lòng vì em như thế, thì dù có là cơm canh đạm bạc em cũng bằng lòng”.
A Ngạn trêu tôi “Nếu không có phỉ thúy mà em thích, đá quý mà em yêu, thì em có bằng lòng nữa không?”
Tôi gật đầu rồi trả lời:“ Em vẫn sẽ bằng lòng, những thứ kia không có cũng chẳng sao ”.
Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyết tâm của người phụ nữ sẵn sàng cùng bạn đồng cam cộng khổ , chỉ cần bạn xứng đáng!
P/s: Lúc dịch bài này, mình ngờ ngợ đã từng đọc ở đâu đấy rồi, bèn cầm 4 quyển sách Vãn Tình tra cứu ở mục lục mấy lần mà không thấy đâu. Nếu bài này đã được dịch rồi, mọi người coi như đọc lại thêm nhé! 
Xin vui lòng chỉ share, không copy, và tôn trọng quyền tác giả và công sức của dịch giả.
