Tác giả (作者）: Vãn Tình (晚情)
Người dịch (译者）：Thanya
Mấy tháng trước, mẹ gọi điện cho tôi, nói cô Tố Tố hàng xóm ở quê hình như có việc muốn nhờ con nhưng không biết mở lời như thế nào.
Hồi tôi còn nhỏ gia đình không quá khá giả nên thường nhận lời ác ý từ mọi người, chỉ có cô Tố Tố tính tình hiền hoà, mềm mỏng, không hay tán dóc. Từ bé cô cũng hay chăm sóc để ý đến tôi, thế nên lần tới tôi về nhà mẹ đẻ có đem theo cháu trai tới nhà cô chơi, hỏi cô xem có chuyện gì cần tôi giúp.
Cô vừa bận rộn chân tay, vừa cười ngại ngùng: “Cô cũng không biết cháu có phiền hay không, nếu như cháu thấy rắc rối thì thôi, không cần giúp đâu.” Tôi nói không sao ạ, cô cứ nói xem để cháu liệu có giúp được hay không. Chuyện của cô cũng không có gì khó, hai ngày liền xong ạ. Cô lại hỏi tôi thật sự không phiền cháu đúng không?
Tôi đáp không đâu ạ, cô cứ yên tâm, cháu làm việc biết lựa sức mình mà.
Cô nghe vậy liền cười: “Vậy thì tốt tồi, cô băn khoăn chuyện này cũng được một thời gian, không biết có nên nhờ cháu hay không, lần trước gặp mẹ cháu mới nói, không phiền cháu thì tốt rồi, làm không được cũng không sao, cô vẫn cảm ơn cháu nhiều lắm”.
Tôi cười bảo đảm với cô, qua hai ngày có thể giúp cô làm xong. Cô Tố Tố hết lòng cảm ơn, còn tặng tôi khá nhiều đồ. Tôi cười gượng, tôi năm nay đã ngoài 30, cần gì đồ ăn vặt này đâu? Nhưng tôi biết đây là tấm lòng của cô, cũng là một cách để cô bày tỏ sự cảm ơn nên để cháu tôi ôm xách về.
Thời gian trôi qua không lâu, dường như tôi cũng quên mất chuyện này rồi thì mấy hôm trước mẹ tôi có gọi điện qua, nói có bác hàng xóm khác có việc muốn nhờ tôi giúp đỡ. Tôi không hỏi là chuyện gì, chỉ cần nghe tên người ta liền lập tức từ chối.
Mẹ tôi tiếp tục nói: Bác ấy nghe cô Tố Tố kể đấy, con lần trước giúp cô Tố Tố, cô ấy luôn ghi nhớ trong lòng, thỉnh thoảng lại nhắc chuyện này nên hàng xóm khác đều biết hết. Trong lòng tôi vô cùng hối hận, quên mất lúc đó không nhắc cô Tố Tố một câu. Tôi biết cô có ý tốt nhưng chuyện này nên để riêng bản thân biết là được rồi.
Tôi nói: Biết rồi thì có sao đâu ạ, dù sao con cũng không giúp đâu.
Mẹ tôi bảo như thế không tốt lắm, đều là hàng xóm nhà chúng ta trước đây mà, con giúp người này nhưng người kia thì không, làm sao ăn nói được với người ta, tới lúc đó người ta lại thẹn quá hoá giận. Hoặc là con không giúp, chứ đồng ý giúp người này, thì người kia từ chối cũng không phải phép.
Tôi đáp: Đối với con, chẳng có gì phải hay không phải phép cả, còn người ta có thẹn quá hoá giận hay không, không phải là chuyện cần con quan tâm.
Mẹ tôi vẫn muốn thuyết phục tôi, nói nếu tôi từ chối sẽ không biết người ta phỉ báng con sau lưng như thế nào đâu? Tôi có chút không kiên nhẫn đáp: Trước nay con đâu có quan tâm người khác nói như thế nào, dù sao con cũng không muốn giúp đâu.
Nếu như mẹ tôi không nhắc đến bác hàng xóm này, tôi giờ bận bịu bao nhiêu chuyện phải lo, sao mà để ý được. Nhưng nay mẹ tôi nhắc đến, liền nhớ tới vài chuyện cũ.
![\"Vãn](\"https://thienthanh.blog/wp-content/uploads/2023/04/pexels-happiness-maker-744662-1.jpg?w=1024\")
Tôi nhớ vào kì nghỉ hè năm tôi lớp 5, lớp 6, tôi có đem ghế nằm ra dưới hiên đọc sách “Lộc Đỉnh Ký” mới mượn về. Bác hàng hàng xóm tới nhà chơi, quét mắt trái phải một vòng thấy mẹ tôi đang ngồi một bên giặt quần áo liền hỏi: “Mấy cái chuyện như giặt quần áo em để con em giặt là được rồi, không phải nó đang nghỉ hè sao?”
Mẹ tôi trả lời: “Vậy cũng phải xem nó muốn làm hay không, từ khi nghỉ hè tới giờ ngày nào cũng đọc sách, tới giờ cơm gọi cũng có động đậy đâu, mong gì nó làm việc nhà cho mình?”.
Bác hàng xóm nâng mắt nhìn tôi: “Thế em cứ mặc nó như thế à, nếu là chị, không nghe lời thì cho ăn đánh, đánh rồi sẽ biết nghe lời\”. Mẹ tôi chưa từng biết bảo vệ con cái, liền hùa theo: “Nó có ông nội, có các cô bênh. Cứ thấy có biến là chạy đi tìm cứu viện, em làm sao đánh được nó?”
Bác hàng xóm tự tin nói: “Ông nó, các cô nó có 24 giờ kè kè bên nó đâu, sợ gì không có cơ hội dạy dỗ?”. Mẹ tôi có chút không thoải mái: “Nó có mắc lỗi gì đâu, cũng chẳng thể tuỳ tiện đánh nó?”
Tôi thấy phiền, liên kéo ghế qua chỗ khác đọc sách. Hành động của tôi chứng minh cho bác hàng xóm thấy, tôi lười để ý tới họ.
Chuyện thứ hai xảy ra vào lúc tôi thi xong đại học. Tôi là đứa con gái đầu tiên trong trấn đỗ vào trường đại học khá có tiếng (sau tôi thì năm nào cũng có). Mấy ngày hôm đó, mọi người tấp nập tới nhà tôi chơi, đa số mọi người tới nghe ngóng xem tôi thi được bao nhiêu điểm, chọn trường đại học nào. Tôi yên lặng ở một bên quan sát xem trong số họ ai là thật lòng, ai đố kị không có chuyện gì làm liền khiêu khích người khác.
Hôm đó, bác ấy và cô Tố Tố cùng tới. Cô Tố Tố vừa vào đã chúc mừng: Tình Tình giỏi quá, về sau tới Thượng Hải học sẽ là người thành phố rồi đấy. Còn bác hàng xóm kia bĩu môi, nói với mẹ tôi: Con em tới Thượng Hải còn gì nhớ đến bố mẹ là ai. Chị nói mà nghe, con gái không cần học hành nhiều làm gì, học cho lắm rồi cũng chạy mất, chi bằng để nó sớm lấy chồng đi, sau có việc gì cũng nhờ vả được.
Tôi cười lạnh, không để ý tới bác ấy. Có lúc tôi cũng tò mò suy nghĩ độc hại của bác. Thường người ta nói xấu sau lưng người khác khi đương sự không có mặt, còn bác ấy lại ưa khiêu khích trực tiếp Tôi nghĩ khả năng duy nhất là: Có thể bác ấy còn châm chọc cả lúc tôi không có ở đấy nữa cơ!
Mẹ tôi nói: Nó đã thi xong đại học rồi, em làm sao có thể không cho nó đi học tiếp?
Bác không vừa lòng với thái độ của mẹ tôi, tiếp lời: Thế em hãy coi mình chưa có đứa con này đi. Thêm nữa, nó học xong đại học thì bao nhiêu tuổi rồi? Nếu học lên cao nữa thì chính là bà cô già rồi còn gì.
Cô Tố Tố bênh vực: Thời đại bây giờ phụ nữ lập gia đình ngày càng muộn, không giống chúng ta ngày xưa, ở thành phố lớn càng cưới muộn hơn nữa.
Ấn tượng sâu đậm nhất của tôi là sau khi tốt nghiệp đại học vừa tìm được một công việc tốt, khi về nhà liền thấy bác ấy. Bác thấy tôi vui vẻ liền bày bộ dáng hóng chuyện thăm dò: Có bạn trai chưa? Khi nào dẫn về ra mắt? Do có ấn tượng xấu về bác ấy nên tôi không trả lời, cũng chẳng để ý tới. Bác cảm thấy như bị xúc phạm, liền cáo trạng mẹ tôi: Em xem con gái nhà em thái độ kiểu gì thế kia? Nói với nó mấy câu mà không thèm để ý? Tính cách như nó mẹ chồng nào ưng cho được, cẩn thận về sau không lấy được chồng.
Tôi đột nhiên quay đầu, cười rạng rỡ: Cháu cũng lo không có nhà chồng nào đồng ý cưới cháu, nhưng nhìn thấy bác như vậy cháu liền tự tin lên nhiều. Bác cũng có người lấy mà, cháu việc gì phải lo?
Mấy chuyện cũ đó mẹ tôi đều biết, nhưng bà vẫn khuyên tôi đồng ý, nói chuyện này với tôi thì đơn giản ấy mà.
Đúng vậy. Chuyện bác hàng xóm nhờ tôi giúp đối với tôi chẳng có gì khó, nhưng thế thì lòng tôi cũng chẳng vui! Tôi không muốn vì người không liên can mà phải đi cả nể người ta.
Sau tuổi 30, tôi gần như chẳng muốn nịnh bợ ai, cũng không muốn làm mấy chuyện “làm người tốt giả dối” như thế.
Trong bài viết “mua đồng hồ” hôm qua, có vài vị độc giả nói: Nếu như đối phương không biết bạn mua hộ người ta đồng hồ có giá như thế nào, bạn có thể hỏi từ từ, kiểu như mua loại khoảng 1000 tệ được không? Nếu như đối phương không thích, có thể hỏi vậy khoảng 2000-5000 tệ được không? Nếu như vẫn không được thì làm thế này, thế này.
Có vị đọc giả trả lời: Tôi rất hiểu tâm trạng của người mua hộ này. Có khi mình không muốn mua, cũng không biết nên mua kiểu dáng nào liền để bạn xem rồi quyết định, mua một cái là được.
Thực sự, nếu tôi nghe lời họ mà làm, có thể tôi sẽ nhận được những lời bình luận như “nhiệt tình”, “chu đáo”, “có tu dưỡng”.
Nhưng tôi không bằng lòng nhẫn nhịn chịu đựng sự phiền phức này, còn phải kiên nhẫn giao tiếp với người mình không thể giao tiếp nổi. Những lời tán dương đó hoàn toàn không xứng đáng với thời gian và tâm trạng của tôi.
Sau tuổi 30, nội tâm dần dần vững chãi, lời nói của kẻ khác chẳng thể ảnh hưởng tới buồn vui của tôi.
Sau tuổi 30, suy nghĩ dần dần sáng rõ. Tôi biết được cách tổ chức cuộc sống, biết sắp xếp công việc trước sau. Tôi sẽ không vì một lời nhận xét tốt, một lời tán dương mà dốc lòng dốc sức cung cúc phụng sự.
Sau tuổi 30, tôi dần thông suốt cuộc đời này. Tôi hiểu việc việc gì đáng làm, việc gì không. Tôi cũng không vì bất kì việc lớn nhỏ nặng nhẹ ra sao mà làm mình mệt mỏi.
Sau tuổi 30, tôi đã học được cách cầm nắm buông bỏ, buông đi việc mọi người ai cũng phải thích mình, chỉ cần tâm không thẹn với lòng.
Sau tuổi 30, tôi nghĩ phụ nữ nên trải qua một cuộc sống như thế này:
- Có một người biết nóng biết lạnh, biết co biết duỗi, không phản bội, không dối lừa, họ đáng để chúng ta gửi gắm một đời tình cảm. Nếu không, một đời độc thân thì có sao, ít nhất bạn cũng không phải chịu đau lòng, giày vò.
- Có sự nghiệp bản thân yêu thích. Dù không kiếm được nhiều tiền, thậm chí phải vất vả, vẫn phải đi làm đầy đủ, không miễn cưỡng bản thân làm những chuyện mình không thích mà nộ khí tích trong lòng, nhan sắc phai nhạt.
- Có vài người bạn thân, không cần mỗi ngày nói chuyện không dứt, không cần lúc nào cũng phải tụ tập cùng một chỗ. Các bạn tâm linh tương thông, ở cùng nhau không thấy chán mới là quan trọng. Bạn không cần phải cưỡng cầu bản thân đi quen biết với những người tam quan không hợp, sống vậy để phiền chớt bản thân à.
- Có nguyên tắc và giới hạn cho bản thân mình. Không làm khó người khác, không làm khó bản thân. Đó mới là tư thái nên có của phụ nữ tuổi 30.
Vãn Tình: Tác giả có lượng sách bán chạy lên tới triệu bản, biên kịch, chủ sáng lập ngọc trai Vân Ý Hiên, chuyên ngành phụ nữ tự thân độc lập trưởng thành với quan điểm trưởng thành quan trọng hơn kinh doanh. Tác phẩm tiêu biểu \”Bạn đắt giá bao nhiêu\”, sách mới phát hành \”Không sợ chậm chỉ sợ dừng\” (đang bán chạy). Tài khoản công chúng: 倾我们所能去生活 (Wechat)，微博@晚情的小窝 (Weibo)
Pingback: Vì Sao Cô Gái “Cá Tính” Lại Luôn Sống Ổn Hơn Cô Gái “Tốt”? – Vãn Tình's blog